ударить в ответ — перевод на английский

ударить в ответ — hit him back

Я его ударил в ответ.
I hit him back.
Я считаю, мы должны ударить в ответ.
I think we should hit him back.
— И ты ударил в ответ?
— And you hit him back?
Послушай, он никого не бил с тех пор как я стал достаточно взрослым, чтобы ударить в ответ
Look, he didn't hit anybody once I was old enough to hit him back.
Но у нас есть главный свидетель, который покажет, что вы ударили в ответ. -После того, как ударили вас. -И?
But we have a witness who will name names and testify that you hit back only after being hit.
Показать ещё примеры для «hit him back»...
advertisement

ударить в ответ — strike back

Мы должны ударить в ответ!
We must strike back!
Я говорю, нужно сильно ударить в ответ.
I say strike back, hard.
Полагаю, он имел в виду, что ты должен показать мужество быть готовым принять удар, несколько ударов, показать что ты не ударишь в ответ, но и не отвернёшься от следующего удара.
I suspect he meant you must show courage be willing to take a blow, several blows, to show you won't strike back, nor will you be turned aside.
Другая сторона нанесла хороший удар, у вас ушиб, но если вы ударите в ответ, если начнете драку, то вы просто задира.
The other side threw a good punch, you're bruised, but if you strike back, if you start a fight, you're just the bully.
Когда мы получили шанс ударить в ответ, чтобы защитить себя...
When we have one chance to strike back, to defend ourselves...
Показать ещё примеры для «strike back»...
advertisement

ударить в ответ — fight back

Можешь ударить меня, я не ударю в ответ.
You can hit me, I won't fight back.
Разве это драка, если нельзя ударить в ответ?
It's not a fight if one of you doesn't fight back, right?
Если нас атакуют, мы не ударим в ответ?
That, if they attack us, we won't fight back?
Что еще должно произойти, прежде чем мы ударим в ответ?
What more is it going to take until we fight back?
Веселее всего смотреть как кто-то пытается ударить в ответ.
The ones that try to fight back are the most fun.
Показать ещё примеры для «fight back»...