have to go now — перевод на русский

«Мне нужно идти сейчас» или «Мне пора идти сейчас».

have to go now — нужно идти

I have to go now.
Нужно идти.
We have to go now, E.T.
Нужно идти, Е. Т.
Excuse me, but I have to go now.
Извини, но мне нужно идти.
Look, I have to go now, but I wanna talk to your father first, okay?
Послушай, мне нужно идти, но сначала я хочу поговорить с твоим отцом, ОК?
I have to go now, Duane, because I'm due back on the planet Earth.
Мне нужно идти,Дуан,потому что я должен вернуться на Землю.
advertisement

have to go now — надо идти

Forgive me, but I have to go now.
Извините, но мне надо идти.
I have to go now, Dave.
Мне надо идти, Дейв.
— I have to go now.
— Мне надо идти.
I'm sorry but I have to go now.
Извини, но мне надо идти.
I have to go now. Enjoy sightseeing.
ћне надо идти ј ты пока осмотри достопримечательности.
advertisement

have to go now — мне пора

I have to go now.
Ну, мне пора.
No, I have to go now.
Нет, мне пора.
I have to go now, Terry.
Терри, мне пора.
I have to go now! Excuse me, I really...
Все, мне пора, прошу меня извинить..
Bess, you'll have to go now, 'cause Jan needs to rest.
Бесс, пора домой. Яну нужно отдыхать, иди.