had enough — перевод на русский

«Had enough» на русский язык можно перевести как «достало», «надоело», «хватит».

had enough — надоело

I've had enough.
Надоело!
We've had enough of you!
Надоело.
— I've had enough of this show.
— Мне надоело это представление.
Your cattle keeps trespassing into my land, and I've had enough!
Твой скот постоянно через мои земли ходит. Мне это уже надоело!
You don't understand. I've had enough of our house.
Неужели вы не понимаете, мне надоело жить дома.
Показать ещё примеры для «надоело»...
advertisement

had enough — хватит

Had enough, kid?
Ну что, хватит, сынок?
— You had enough?
Хватит?
I had enough.
Хватит уже.
No, thanks, I've had enough of that family.
Нет, спасибо, хватит с меня этой семейки.
— I've had enough. I quit.
— С меня хватит, я ухожу.
Показать ещё примеры для «хватит»...
advertisement

had enough — достаточно

— Mac, me and the boys had enough of this killing.
Достаточно угробили людей в этой в бойне.
You've had enough.
С тебя достаточно ...
— Sascha, she's had enough.
— Саша, ей достаточно!
I think you've had enough laughs from the wrong side of the tracks for one evening.
Я думаю, Вам достаточно историй от низшей формы жизни за один вечер.
— They've had enough.
— Им достаточно.
Показать ещё примеры для «достаточно»...
advertisement

had enough — уже хватит

Thanks anyway But I've had enough.
Спасибо, конечно, но мне уже хватит.
I think I've had enough zest for a while.
По-моему, с меня энергичной работы уже хватит.
Don't you think you've had enough, pal?
По-моему, тебе уже хватит.
You've had enough, ma'am.
Вам уже хватит, мадам
I've had enough of them.
С меня уже хватит.
Показать ещё примеры для «уже хватит»...

had enough — сыт

Sorry, but I've had enough of gun-totin'.
— Извините, но я по уши сыт вооруженными стычками.
I's had enough of them Carpetbaggers.
Я сыт по горло этими саквояжниками.
If she's bad looking, I've had enough bad news for today.
Если некрасивая — я сыт огорчениями.
I've had enough of you telling me what's right and wrong!
— Отойди, Вёрдж! Я сыт по горло твоими советами.
We've had enough of this business, Collins.
Мы уже сыты этим, Коллинз.

had enough — довольно

I had enough of half-Measures and arrangements.
Довольно мне полумер и недосказанностей.
— Do you think you've had enough now?
— С вас довольно?
You've had enough.
Довольно.
But now you've had enough of it?
И теперь с тебя довольно?
— I've had enough!
— С меня довольно!

had enough — хватает

Now, in a community that is growing smaller, we have enough.
Но с тем как общество уменьшается, нам хватает.
We don't have enough money for him, do we?
Нам не хватает денег на него?
— Let go. — You have enough admirers to...
У вас хватает поклонниц.
Those people didn't have enough damp to blink their eye.
У них не хватало влаги даже на то, чтобы моргать.
Sorry, I don't have enough.
Простите, у меня не хватает.