go figure — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «go figure»
«Go figure» на русский язык можно перевести как «пойми это» или «вот тебе и объясни». Это выражение используется, когда что-то непонятно или неожиданно, и оно подразумевает, что ситуация или результат не имеют логического объяснения.
Варианты перевода словосочетания «go figure»
go figure — представь себе
Go figure.
Представь себе!
Go figure.
Представь себе.
Oh, go figure -— a teenage boy doesn't want to hang out
Представь себе, подросток не хочет тусоватся
But in Spain, go figure.
Но в Испании, представь себе
Go figure.
Только представь.
Показать ещё примеры для «представь себе»...
advertisement
go figure — подумать
Go figure.
Сам подумай.
Buckshot. Go figure.
Кто бы подумал.
Go figure.
Подумать только.
Go figure.
Подумай.
Go figure.
Нет, вы только подумайте!
Показать ещё примеры для «подумать»...
advertisement
go figure — вот
Go figure.
Вот такие дела.
Yeah. Go figure.
— Вот это да.
Go figure.
Вот тебе на.
Go figure.
Вот так.
Go figure.
Вот тебе.
Показать ещё примеры для «вот»...
advertisement
go figure — пойди разберись
Go figure.
Пойди разберись.
Go figure!
Пойди разберись!
— Go figure.
— Пойди разберись.
Yeah, go figure.
Да, пойди разберись
The Russian mob's not much for building codes, go figure.
Русская мафия не сильна в строительстве, пойди разберись.
go figure — прикинь
Go figure that.
— Прикинь, да.
Go figure.
Прикинь.
I know, go figure.
Знаю, прикинь, да?
Well, go figure.
Ну что, прикинь.
Go figure.
Прикиньте.