go down the toilet — перевод на русский

go down the toilet — будут спущены в унитаз

And if our share price falls, your 50 billion investment goes down the toilet.
А если цены на наши акции упадут, ваши 50 миллиардов инвестиций будут спущены в унитаз.
Do that, and a year's worth of undercover work goes down the toilet.
— Сделайте это, и годы работы под прикрытием будут спущены в унитаз.
If it ever came out that you were running Shaw, more than your career would go down the toilet.
Если когда-нибудь всплывет, что вы курировали Шо, не только ваша карьера будет спущена в унитаз.
advertisement

go down the toilet — смываются в унитаз

Every time he pees, your case is literally going down the toilet.
Каждый раз, когда он ходит в туалет, улики буквально смываются в унитаз.
Family values in this country are going down the toilet, and it's because of people like you.
Семейные ценности в этой стране смываются в унитаз, и это из-за таких людей, как ты.
But it's worth it because you're paying a stranger to watch while your life goes down the toilet.
Но оно того стоит потому что ты платишь незнакомому человеку чтобы он смотрел пока твоя жизнь смывается в унитаз.
advertisement

go down the toilet — смыло в унитаз

Either way, I got a ringside seat to watching your career go down the toilet.
Так или иначе, я с первых рядов увижу как твою карьеру смоют в унитаз.
Okay, you go off on him, and it gets out, then my cases go down the toilet.
Отлично, отделаешь его и ничего не будет. Тогда как мои дела смоет в унитаз.
You know the last thing he said to me was that my only chance of regaining my father's company... had gone down the toilet.
Ты знаешь, последнее, что он мне сказал... было то, что единственный шанс... на возрождение компании моего отца... смыло в унитаз.
advertisement

go down the toilet — катится под откос

Your life's going down the toilet!
Твоя жизнь катится под откос!
Abby's life going down the toilet, take one.
Жизнь Эбби катится под откос, дубль первый.

go down the toilet — сливают в унитаз

Fortitude is going down the toilet.
Фортитьюд просто сливают в унитаз.
For chrissake, after a lifetime of hard work a man doesn't watch himself go down the toilet.
После долгих лет тяжелой работы, человек не станет сидеть и смотреть как его сливают в унитаз.

go down the toilet — в унитаз

I'd rather the world went down the toilet under our control than flourished under theirs.
Лучше спустить этот мир в унитаз самим, чем процветать у них в подчинении.
I'm doing? I'm watching my money go down the toilet.
Спускаю деньги в унитаз.

go down the toilet — другие примеры

We sure went down the toilet on that ugly bitch!
Пойдём утопимся с горя!
I'm thinking not to turn him in just to watch Eddie go down the toilet.
Я подумываю не возвращать его, чтобы поглядеть, как Эдди прогорит.
I hope you appreciate this... because my business is going down the toilet.
Я надеюсь, ты оценишь это. Потому что мой бизнес рушится ко всем чертям.
— The family is going down the toilet. -The toilet?
— Рушатся семейные устои.
"Are you royal? "Then you can marry me and our lqs will go down the toilet."
«Тогда вы можете жениться на мне, и наш IQ упадет ниже плинтуса.»
Показать ещё примеры...