катится под откос — перевод на английский

катится под откос — on the skids

Ты, наверно, думал, что я качусь под откос.
You probably thought I was on the skids.
Моя карьера катится под откос.
My career's on the skids.
advertisement

катится под откос — goes downhill

Это место катится под откос.
This place has gone downhill.
[МЕЙСОН] Видишь, как быстро всё катится под откос?
Do you see how quickly something like this goes downhill?
advertisement

катится под откос — другие примеры

С СА вы тоже катитесь под откос, только по-другому.
You'll go to the dogs in a different way with the SA.
Твоя жизнь катится под откос!
Your life's going down the toilet!
Он уже видит, как все, что он называет своей жизнью, катится под откос.
He sees his real life heading straight back at him.
У нас всё катится под откос.
Things aren't going well at all.
Этот город катится под откос.
This sure is an unhealthy city.
Показать ещё примеры...