get you so far — перевод на русский

«Get you so far» на русский язык можно перевести как «заставить вас продвинуться вперед до определенного момента» или «помочь вам достичь определенных результатов, но не дальше».

get you so far — вас так далеко

Books will only get you so far.
Книги тебя дальше не научат.
Whatever. Because, will, your good looks are only gonna get you so far in this world.
Потому что, Уилл, на одной своей красивой внешности ты далеко не уйдешь.
No, the work only got you so far.
Но не только работа продвинула Вас так далеко.
advertisement

get you so far — далеко не уйдёшь

Playing with bows and arrows can only get you so far.
С луком и стрелами далеко не уйдешь.
Like I said, the book can only get you so far, Alvin.
Как я и говорила, с помощью одной лишь книги далеко не уйдёшь, Элвин.
advertisement

get you so far — его до сих пор

They know that attorney-client privilege only gets them so far.
Они знают, что адвокатская тайна защищает их только до поры.
Where have we been getting it so far?
Где мы его до сих пор брали?
advertisement

get you so far — ты далеко не уедешь

I'm telling you, these millionaires always burn themselves out after a while because money only gets you so far.
Я говорю,что эти миллионеры всегда выматываются через некоторое время, потому что на одних лишь деньгах далеко не уедешь.
Bender, your swarthy Latin charm will only get you so far.
Бендер, на одном своём латинском обаянии ты далеко не уедешь.

get you so far — другие примеры

Brains'll only get you so far and luck always runs out.
Не имеет значения, все это рано или поздно закончится.
Respect only gets you so far, Mark.
Уважение всего лишь доводит тебя до постели, Марк.
I mean, research can only get me so far. I'm never gonna know who she really was.
Исследования не могут объяснить какой же она была на самом деле.
Well, jeans will only get you so far.
Ну, одних только джинс недостаточно.
— So, what have we got here so far?
У нас есть новости?
Показать ещё примеры...