fundamentally — перевод на русский

/ˌfʌndəˈmɛntli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fundamentally» на русский язык переводится как «в основном» или «по сути».

fundamentally — основные

Mass is the fundamental thing which drives the life history of a star.
Масса — основной фактор, определяющий историю жизни звезды.
The fundamental experience is the sensed presence, and our data indicate that the sensed presence, the feeling of another entity of something beyond yourself, perhaps bigger than yourself, bigger in space and bigger in time, can be stimulated by simply activating the right hemisphere, particularly the temporal lobe.
В ощутимом присутствии заключается основной эффект воздействия, и наши исследования показывают, что это чувство, ощущение, будто рядом с вами есть нечто, возможно, большее, чем вы сами — во времени и в пространстве — может быть искусственно вызвано воздействием на правое полушарие мозга и, в частности, на височную долю.
The fundamental question however, is the British participation in the Europe of nine.
Основной вопрос — вступление Великобритании в Европейское сообщество.
We have utterly upended the most fundamental principle of how things are to be, which is led by men...
Мы в корне изменили самый основной принцип хода вещей, который управлялся мужчинами ...
It's the fundamental question.
Таков основной вопрос.
Показать ещё примеры для «основные»...
advertisement

fundamentally — фундаментальные

We are going to consider things of a deep and fundamental nature.
Мы рассмотрим вещи более глубокие и фундаментальные.
We do not know beforehand where fundamental insights will arise from about our mysterious and lovely solar system.
Мы не знаем наперёд, откуда могут возникнуть фундаментальные открытия о нашей любимой и таинственной Солнечной системе.
And the history of our study of the solar system shows clearly that accepted and conventional ideas are often wrong and that fundamental insights can arise from the most unexpected sources.
История нашего изучения Солнечной системы чётко показывает, что принятые и традиционные идеи часто бывают ошибочными, и что фундаментальные открытия возникают из самых невероятных источников.
Fundamental changes in society are sometimes labeled impractical or contrary to human nature as if nuclear war were practical or as if there were only one human nature.
Фундаментальные изменения общества иногда считаются неразумными и противоречащими человеческой природе, как будто ядерную войну можно назвать разумной, или как будто есть лишь одна человеческая природа.
But fundamental changes can clearly be made.
Но фундаментальные изменения возможны.
Показать ещё примеры для «фундаментальные»...
advertisement

fundamentally — основы

Hey, this is fundamental math.
Эй, это основы математики.
It tells us how the fundamental constituents of the cosmos took on their form.
Она объясняет нам, как основы космоса приняли свою форму.
But what does happen to a man that discovers fundamental truths about life and universe?
Но что стало с человеком узнавшим основы жизни и вселенной?
These are the new fundamentals on which the food system is going to have to be based or else we are buggered.
Это новые основы на которых продовольственная система должна быть основана или иначе будем обессилены.
Okay, what are the fundamental elements of forming a contract?
Ладно, каковы основы подписания контракта?
Показать ещё примеры для «основы»...
advertisement

fundamentally — принципиально

That for me, I mean, philosophy is fundamentally about... our finite situation.
Я хочу сказать, что для меня философия принципиально связана с нашей конечностью.
We are ready to take this country in a fundamentally new direction.
Мы готовы повести эту страну принципиально новым курсом.
We are about to launch a product that will fundamentally alter the landscape of this company.
Мы собираемся запустить продукт, который принципиально изменит направление этой компании.
Not fundamentally.
Не принципиально.
You have your area of expertise, but fundamentally you answer to me.
У тебя свои задачи, но принципиально ты подотчетен мне.
Показать ещё примеры для «принципиально»...

fundamentally — основополагающее

But in another sense, it is fundamental.
Но с другой стороны, оно основополагающее.
It just feels like there's something fundamental I'm missing out on.
мне просто кажется, что нечто основополагающее я пропустила.
An overblown concept, a fundamental concept a waste of time, a bonus."
"переоцененное понятие, основополагающее понятие," "трата времени, свой вариант?"
The subject matter I want to discuss with you, security... and peace, is both fundamental and crusial today.
Тема, которую я хочу обсудить с вами — безопасность и мир, явления основополагающие и судьбоносные в наше время.
the fundamental basic data can be traced to individual chromosomes.
фундаментальные, основополагающие данные можно отследить до отдельных хромосом.
Показать ещё примеры для «основополагающее»...

fundamentally — важное

That girl betrayed us in the most fundamental way.
Эта девушка предала нас в самый важный момент.
Mr. Manning hid a fundamental fact about himself that would have bolstered his rape charge.
Мистер Мэннинг утаил важный факт о себе, который помог бы его делу.
It's a fundamental step in destroying a bully's psyche.
Это важный шаг в разрушении психики хулигана.
The Global Fertility Crisis has devastated our most fundamental dreams.
Всемирный Кризис Рождаемости разрушил наши самые важные мечты.
let's consider the most social fields today and that are also considered fundamental for us.
Давайте возьмем наиболее важные социальные сферы.
Показать ещё примеры для «важное»...

fundamentally — главном

The fundamental issue underlying all contributory negligence. But how so?
Главный вопрос это вина потерпевшего.Но как же так?
You know the fundamental nature of the universe is not competition, Officer Gorski.
Знаете, главный закон вселенной не конкуренция, офицер Горски.
That you've forgotten to ask one fundamental question.
Что ты забыл задать главный вопрос.
I would ask everyone to focus on the fundamentals.
Я хочу попросить всех сосредоточиться на главном.
But though we've had many differences, we never differed in fundamentals.
Но, несмотря на это, в главном мы были едины.
Показать ещё примеры для «главном»...

fundamentally — базовые

The uplift manifests only when positional change occurs within the context of our deliverable modular units consistent with our core underpinning fundamentals.
Рост проявляется только тогда, когда позиционное изменение происходит в контексте наших переносных модульных блоков в соответствии с нашими основными базовыми принципами.
So, Leonard, Howard says you're working on fundamental tests of quantum mechanics.
Итак, Леонард, Говард говорит, что ты работаешь над базовыми критериями квантовой механики.
Well, I don't claim to be Stephen Hawking, Luther, but fundamental addition and subtraction, — I can speak to some mastery of.
Не считаю себя математическим гением, но базовыми навыками сложения и вычитания я владею в совершенстве.
What were those fundamental entities from which the stars and galaxies have been built?
Что же представляли из себя эти базовые единицы, из которых были построены звезды и галактики?
In particular, the fact that you used our fundamental principles and worked up from there.
В частности, тот факт, что вы использовали наши базовые принципы и начали работать, полагаясь на них.
Показать ещё примеры для «базовые»...

fundamentally — в корне

You have this fundamentally unsound system built on a foundation of sand instead of bedrock.
Вы имеете в корне несостоятельную систему, построенную на песке, вместо прочного фундамента.
Something happened to her, something that fundamentally changed her nutritional intake for the worse.
Что-то произошло с ней, что в корне изменило ее режим питания в худшую сторону.
Because our friendship is fundamentally asymmetrical.
Потому что наша дружба в корне асимметрична.
Tattoos represent a fundamental misunderstanding of the persistence of personal identity.
Татуировки отражают в корне неверное представление о неизменности самоидентификации.
This is a fundamentally flawed investigation, littered with errors.
Это расследование в корне неверно.
Показать ещё примеры для «в корне»...

fundamentally — основательно

You may also feel that the police investigation was fundamentally flawed.
Вы возможно так же чувствуете, что полицейское расследование было основательно не корректным.
I'm fundamentally a sex addict.
Я основательно... озабочен.
And that's really what I did, I fundamentally started working with data, looking at data and data systems and how you do that.
Это всё, чем я по сути занимался. Я начал основательно работать с данными, изучать информацию и информационные системы, принцип их работы.
We're bound together in a deep and fundamental manner.
Мы с тобой связаны глубоко и основательно.
More fundamental doubts.
Более основательные сомнения.
Показать ещё примеры для «основательно»...