front of the line — перевод на русский

front of the line — в начало очереди

Here, let me push you to the front of the line.
Вот, давайте я подвину вас в начало очереди.
Get your ass to the front of the line, man.
Становись сразу в начало очереди.
Excuse me, gotta go to the front of the line.
Прошу прощения, мне придется пройти в начало очереди.
Well, that was before you got moved up to the front of the line.
— Ну, это было до того, как ты переехал в начало очереди.
You will move me to the front of the line and you will do so free of charge.
Вы переместите меня в начало очереди и сделаете это бесплатно.
Показать ещё примеры для «в начало очереди»...
advertisement

front of the line — без очереди

Tell them that I said to push this to the front of the line.
Скажи им, что я просила сделать это вне очереди.
And this is emergent, so if you can bump him to the front of the line,
Это срочно, так что если сделаете вне очереди,
He don't get pushed to the front of the line because he's famous.
я не ставлю знаменитостей вне очереди.
Just in case you need muscle to get to the front of the line.
Вдруг, там нужны мускулы, — чтобы пролезть без очереди. — Хорошо.
You go right to the front of the line.
Пойдёшь без очереди.
Показать ещё примеры для «без очереди»...
advertisement

front of the line — в первых рядах

I go to the front of the line.
Я всегда в первых рядах.
Ask nicely... might even help you to the front of the line.
Если попросишь вежливо... могу даже помочь оказаться в первых рядах.
— No, I was lying to you. I took this job to be at the front of the line on Black Friday.
Нет, я вам солгал, я пошел на эту работу, чтобы быть в первых рядах в черную пятницу.
— You're doing this to try and get to the front of line on Black Friday, aren't you?
Ты делаешь это, чтобы пробраться в первые ряды в черную пятницу.
I just got assigned to the front of the line with you.
Меня только что назначили сюда в первый ряд с тобой.
Показать ещё примеры для «в первых рядах»...
advertisement

front of the line — первым в очереди

I should be at the front of the line.
Я должен быть первым в очереди.
— Moving you to the front of the line.
За то, что вы станете первым в очереди.
Push his autopsy to the front of the line.
Сделайте его первым в очереди на вскрытие.
— We made it to the front of the line!
— Мы стали первыми в очереди!
Our casings jumped to the front of the line down at ballistics.
Баллистики займутся нашими гильзами в первую очередь.