без очереди — перевод на английский

без очереди — queue

Можно я пройду без очереди, пожалуйста?
Could I jump the queue, please?
Так что я сделала тебе твой личный «пропуск без очереди» в кино.
So I made you your very own instant queue.
Мои дни заместителем начальника скорее всего сочтены, и у меня тут есть нераскрытые дела, с которыми я хочу разобраться без очереди.
My days here as deputy chief are most likely numbered, and I got some open cases I want off my queue.
— Да, но вы не должны лезть без очереди.
— Yes, but you can't jump the queue.
Но люди, которые втискиваются без очереди.
queue jumping.
Показать ещё примеры для «queue»...
advertisement

без очереди — line

Как выяснилось, как я ушёл из больницы какой-то бедолага назвался мною, чтобы пролезть без очереди и упал замертво от сердечного приступа.
As it turns out, after I left the hospital, some poor devil used my name to jump the line and he dropped dead of a heart attack.
Я не могу отпустить Твидла, но могу пропустить его без очереди, кое-что от меня зависит.
I cannot release Stanley Tweedle, but I can move him to the head of the line. I do have some influence here.
Вы с Тони влезли без очереди.
You and Tony-— you guys jumped the line.
Там, в кафетерии, я на глазах Вивиан залез без очереди..
I cut in front of William in the cafeteria line.
Все время лезет без очереди.
Always jumping the line.
Показать ещё примеры для «line»...
advertisement

без очереди — cut in line

Какие-то парни полезли без очереди.
Some guys cut in line.
Да, этот мальчик только что прошёл без очереди!
He did, that kid just cut in line!
Можно мне без очереди?
Can I cut in line again?
Она пыталась пролезть без очереди.
She was trying to cut in line.
Я говорила тебе не влезать без очереди.
I told you not to cut in line.
Показать ещё примеры для «cut in line»...
advertisement

без очереди — cut

Я думаю, они просто пролезли без очереди.
I think they just cut.
Они лезут без очереди.
They cut.
Мы не можем лезть без очереди.
We cannot cut.
— Они хотят влезть без очереди.
— So they wanna cut.
Что если каждый впереди нас даст кому-нибудь пройти без очереди?
What if every person in front of us lets someone cut?
Показать ещё примеры для «cut»...