fortunately — перевод на русский

/ˈfɔːʧnɪtli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fortunately» на русский язык переводится как «к счастью» или «к счастью, что».

fortunately — к счастью

Fortunately, both her husband and I are peaceful men.
К счастью и я и её муж — мирные люди.
Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.
Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я — не он... и Вы бы посмели предпринять какие-то собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку.
Fortunately she has a dinner engagement tonight.
К счастью, она сегодня приглашена на ужин.
— Fortunate.
— К счастью.
— Fortunately a bad shot... or I might otherwise have permanently resided in Algeria.
— Он стрелял в нас... К счастью, он промахнулся, иначе я бы немедленно уволился ещё там, в Алжире.
Показать ещё примеры для «к счастью»...
advertisement

fortunately — повезло

Not everyone is so fortunate.
Не всем так повезло.
It was very fortunate for him that you came along.
Ему очень повезло, что вы были неподалеку.
— Your father was very fortunate.
— Ему повезло.
How fortunate we are to have Keller with us. The man is clever about everything.
Как нам повезло с Келлером, он мастер на все руки.
But Professor Rankin was not so fortunate.
Но профессору Рэнкину не так повезло.
Показать ещё примеры для «повезло»...
advertisement

fortunately — счастливый

Fortunate man.
Счастливый человек.
We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors.
Какой счастливый вечер, у нас так много неожиданных гостей.
Mr Collins appears extremely fortunate in his choice of wife.
Мистер Коллинз производит впечатление человека, сделавшего счастливый выбор.
You are a fortunate man, Chief.
Вы счастливый человек, шеф.
A fortunate accident.
Счастливый случай.
Показать ещё примеры для «счастливый»...
advertisement

fortunately — удачлив

A fortune, James, but I am fortunate because I can afford to lose a fortune.
Удача, Джэймс, а я удачлив потому что я могу позволить потерять удачу.
This chick is less fortunate, its mother has not returned to claim it.
Этот цыпленок менее удачлив. Его мать не возвратилась за ним.
In this pestilential stew, if you are fortunate, you succumb to smallpox or gaol fever.
В этом смертоносном бульоне, если ты удачлив, ты умираешь от оспы или от тюремной лихорадки.
And I was fortunate enough, I think I won about three or four.
И был достаточно удачлив, что бы стать победителем 3 или 4 раза.
Liam... was not so fortunate.
Лиам... был не столь удачлив.
Показать ещё примеры для «удачлив»...

fortunately — удачно

How fortunate, Mother.
Как удачно, мама.
Very fortunate your coming on a Tuesday.
Очень удачно, что вы пришли во вторник.
Fortunate for some... unfortunate for others.
Для одних удачно, для других неудачно.
Very fortunate.
Очень удачно.
How fortunate for you.
Как удачно для тебя.
Показать ещё примеры для «удачно»...

fortunately — хорошо

Fortunately the old man is quite blind.
Хорошо ещё, что он старый и полуслепой.
So fortunate that I had half an hour to come to meet you and show my affection.
Хорошо, что у меня бьло именно полчаса времени, чтобь встретить тебя и показать свою нежность.
Fortunately, my editor is of a different opinion.
Хорошо, что издатель другого мнения.
How is it so fortunate that this driver stopped there?
Хорошо, что водитель сделал остановку.
Fortunately, you have two raincoats.
Хорошо, что у вас два плаща.
Показать ещё примеры для «хорошо»...

fortunately — удача

Am I not fortunate?
Большая удача, неправда ли?
Ahh, we are fortunate indeed. Another clue.
Какая удача: новая улика.
Complete nut. Well, that is fortunate.
Ну, это удача.
How very fortunate.
Какая удача.
How fortunate.
Какая удача.
Показать ещё примеры для «удача»...

fortunately — посчастливилось

Thanks only a sudden wind, was I even fortunate to get back to shore.
Лишь благодаря внезапному ветру мне посчастливилось вернуться назад.
If you were fortunate enough to have a room such as this... your wife would undoubtedly have taken it over... to house her aged and disagreeable mother.
Если бы вам посчастливилось иметь такую комнату, ваша жёнушка бы тут же превратила это в дом своей сварливой престарелой мамаши.
As you know, we are fortunate enough to have on board with us, Mr. Hercule Poirot, who is probably known to you all as a man who has wide experience in such matters.
Нам посчастливилось, что на борту оказался мистер Эркюль Пуаро. Он имеет обширный опыт в подобных делах.
But you are fortunate, Mademoiselle. You have been loved by a brave man.
Вам посчастливилось, мадемуазель, Вас любил отважный человек.
I am very fortunate to have a giraffe, should you be interested.
Мне тут посчастливилось получить жирафа, на случай, если вас заинтересует.
Показать ещё примеры для «посчастливилось»...

fortunately — счастливчик

And that fortunate young man.
— И этот счастливчик...
You are a very fortunate son, Mr. Maranov.
Вы счастливчик, Мистер Маранов.
Them will say, here is one fortunate man to have two such beauties on his arm.
Они скажут: вот идет счастливчик с двумя красавицами под руку.
— Why am I so fortunate?
— Почему я такой счастливчик?
I'm a fortunate man, aren't I?
Я— счастливчик, не так ли?
Показать ещё примеры для «счастливчик»...

fortunately — очень повезло

We are fortunate.
Да, нам очень повезло.
I have been fortunate enough over the years to travel to some of the most extraordinary and remote places on Earth to find and film animals.
Мне очень повезло, что годами я мог путешествовать по самым необычным и отдаленным местам на Земле, чтобы находить и снимать животных.
You are a fortunate man, not every man can find such a cheerful fat woman to marry, there are many thin hectoring women around today.
Вам очень повезло, не каждый мужчина может найти такую жизнерадостную крупную женщину себе в жену, сегодня вокруг одни худые грубые женщины.
I feel like a fortunate son of a gun to have Charlie as a friend.
Мне очень повезло, что я встретил такого друга, как Чарли.
Zakir was fortunate.
Закиру очень повезло.
Показать ещё примеры для «очень повезло»...