for the benefit of — перевод на русский

На русский язык «for the benefit of» переводится как «в пользу», «в интересах», «ради».

for the benefit of — в пользу

And now, ladies and gentlemen... I have a startling surprise for the benefit of the hospital.
А теперь, дамы и господа сюрприз в пользу госпиталя.
— Yes. I had a car, but I sold it for the benefit of the poor.
У меня была машина, но я продал ее в пользу бедных.
For the benefit of the widow?
— В пользу его вдовы?
...I suggest that you buy some of these magazines sold for the benefit of the children of Germany.
...Предлагаю вам взять несколько журналов в пользу детей Германии.
I'm not about to say otherwise for the benefit of Captain Lilywhite or any of the other idiots out there listening to him.
Я не собираюсь утверждать обратное в пользу капитана Лиливайта или в пользу любых других идиотов, слушивающих его.
Показать ещё примеры для «в пользу»...
advertisement

for the benefit of — в интересах

I have inserted programs into individual ghosts for the benefit of specific individuals and organizations.
Я внедрял спецпрограммы в разумы отдельных личностей... в интересах отдельных людей и организаций.
Always making plans, plotting little strategies, all for the benefit of the royal house of course.
Всегда планируете, изобретаете небольшие стратегии, все в интересах Королевского Дома, конечно.
They reached the conclusion that the United States was no longer really a democracy, but had become a plutonomy-— a society controlled exclusively by and for the benefit of the top 1% of the population who now had more financial wealth than the bottom 95% combined.
Они делают заключение, что Соединенные Штаты больше уже не демократия, а наступило время плутономики--— общество полностью контролируется в интересах верхнего 1-го % населения, который теперь имеет больше финансовых средств, чем нижние 95% вместе взятые.
For the first time in centuries, he acted solely for the benefit of another.
Впервые за столетия, он действовал исключительно в интересах другого.
Yes, uh, but for the benefit of the court.
Да, но... в интересах суда.
Показать ещё примеры для «в интересах»...
advertisement

for the benefit of — для записи

For the benefit of the tape, we are now showing Mr Sarwar a CCTV image that we received.
Для записи на пленку: мы показываем мистеру Сарвару видео с камер наблюдения.
For the benefit of the tape recorder,
Для записи на магнитофон:
For the benefit of the tape, I am now showing the witness exhibit number CZO8.
Для записи, я показываю подозреваемой вещественное доказательство № CZ08.
For the benefit of the tape,
Для записи:
For the benefit of the tape, I'm now showing Mr Sarwar an e-mail.
Для записи: я показываю мистеру Сарвару электронное письмо.