for now — перевод на русский

На русский язык «for now» переводится как «пока что» или «на данный момент».

for now — на данный момент

That will be all for now.
Это всё... на данный момент.
Your work is nearly done... for now.
Твоя работа почти завершена... на данный момент.
Bye for now.
На данный момент.
That's it for now.
— Вот и всё на данный момент.
We're okay like this, for now.
Пока ничего не ясно, на данный момент всё в порядке.
advertisement

for now — сейчас

— Do you think... dear Joseph would mind if we gave him... some of the clothes he has so little need for now?
— Ты думаешь, дорогая, Джозеф был бы против,.. ..если мы отдадим ему немного одежды, которая ему сейчас так нужна?
Both for now and after the war.
— Или сейчас или после войны.
For now I have you only for myself.
Тогда как сейчас ты весь мой.
In water, for now. But sometimes they are washed up onto shore.
Сейчас они находятся в море, но бури выбрасывают их на пляж...
For now, a pack of cigarettes, please.
Сейчас, пожалуй, папиросы.
Показать ещё примеры для «сейчас»...
advertisement

for now — теперь

Just let the books go for now.
Теперь, оставьте книги.
You are going to stay here for now.
Теперь ты должен будешь оставаться здесь.
— At least for now.
— Теперь — да.
For now, don't talk to the press.
Теперь аккуратней с прессой.
— No, that's about it for now.
— Нет, теперь, вроде, всё.
Показать ещё примеры для «теперь»...
advertisement

for now — до свидания

Good-bye for now.
До свидания.
Good bye for now.
До свидания.
Goodbye for now.
До свидания.
Ah, well. Goodbye for now.
Что ж, до свидания.
Goodbye for now.
— До свидания.
Показать ещё примеры для «до свидания»...