fit you in — перевод на русский

fit you in — записать вас

He says he could fit you in for surgery in about a month. Oh!
Он сказал что может записать Вас на операцию примерно через месяц.
I spoke to your MS nurse and the hospital say they can fit you in tomorrow for an MRI. Hi!
Я говорила с вашим куратором по склерозу, в больнице сказали, что могут записать вас на завтра на МРТ.
I think we can fit you in.
Я думаю мы можем записать вас.
I think we can fit you in.
Я думаю мы можем записать тебя.
Can you fit me in for a double session?
Ты можешь записать меня на двойной сеанс.
Показать ещё примеры для «записать вас»...
advertisement

fit you in — принять вас

— I can fit you in tomorrow.
— Я могу принять вас завтра.
Mrs. Cox, please. We can still fit you in.
Мы все еще можем принять вас.
I can fit you in next week.
Может, он примет вас через неделю.
Uh, yeah, I should be able to fit you in.
Да, наверное, смогу вас принять.
Gosh, Marcy, thank you so much for fitting me in.
Боже, спасибо, Марси, что приняла меня.
Показать ещё примеры для «принять вас»...
advertisement

fit you in — найти для этого время

— Thank you for fitting me in today.
— Спасибо, что нашли время для меня сегодня.
Thank you for fitting me in.
Спасибо, что нашел для меня время.
Thanks for fitting me in.
Спасибо, что нашли время.
We appreciate you fitting us in.
Спасибо что нашли для нас время.
Thanks for fitting us in, Sergeant Skinner.
Спасибо, что нашли время для нас, сержант Скиннер.
Показать ещё примеры для «найти для этого время»...
advertisement

fit you in — для вас время

Listen, if you call next week, I can probably fit you in, okay?
Слушайте, если позвоните на следующей неделе, я найду для вас время, ладно?
I'll get on to Brian and have him fit you in.
Я свяжусь с Брайаном, чтобы он нашел для вас время.
I'm glad we could fit you in today.
Мы еле смогли найти для вас время.
I am so glad you were able to fit me in.
Я так рада, что ты нашел для меня время.
Oh, thank you for fitting us in, Lorelai.
Спасибо, что нашла для нас время, Лорелай.

fit you in — вас пристроить

Might be able to fit you in. Hm?
Может сможет вас пристроить.
Gentlemen, we don't actually open till 10 but if you'll follow me back upstairs, I'm sure we can find somewhere to fit you in.
Господа, вообще-то, мы открываемся в десять, но если подниметесь со мной, мы наверняка найдём, где вас пристроить.
I don't know. Try to fit her in at 3:00.
Постарайся пристроить ее на 3 часа.
As soon as people leave, I'll fit you in.
Как только народ уйдет, я тебя пристрою.
We could fit you in, kid.
Мы могли пристроить тебя, парень.