принять вас — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «принять вас»
«Принять вас» на английский язык переводится как «welcome you» или «receive you».
Варианты перевода словосочетания «принять вас»
принять вас — took you
Только подумать, я приняла вас за кассира.
To think I took you for a cashier.
Знаете, сначала он за неё принял вас.
You know, in the beginning, he took you for her.
Я принял вас за вора!
I took you for a thief.
Я принял вас за другую.
I took you for another.
Я принял вас за нее.
I took you for her.
Показать ещё примеры для «took you»...
advertisement
принять вас — will see you
Мистер Ворд примет вас через несколько минут.
Yes, sir. Mr. Ward will see you in just a few minutes.
Мисс Маршалл,... мой брат сейчас примет вас.
Miss Marshall, my brother will see you now.
Трибун примет вас сейчас.
The tribune will see you now.
Обычные люди не примут вас за евреев.
Gentiles can't see that you are Jewish.
Он примет вас сразу после нее.
He'll see you right after.
Показать ещё примеры для «will see you»...
advertisement
принять вас — thought you were
— Я принял вас за врага.
— I thought you were the enemy.
Я приняла вас за Филиппа.
I thought you were Philippe.
Я принял вас за Софи... Вначале.
I thought you were Sophie... at first.
Я приняла вас за Джона Миллена.
I thought you were John Millen.
Знаете, я принял вас за Арсена Люпена.
YOU KNOW, I THOUGHT YOU WERE ARSENE LUPIN.
advertisement
принять вас — mistaken you
Наверное, он принял вас за другую.
He must have mistaken you for someone else.
Да, я знаю что он принял вас за того человека, но мы не можем пойти с ним.
Listen I know he's mistaken you for that man but we can't go with him!
Приняла вас за поклонника.
She mistook you for an admirer.
Простите, мадемуазель, я принял вас за другую.
I'm sorry, mademoiselle. I mistook you for somebody else.
Я боюсь, что когда вы спуститесь вниз, они могут принять вас за Арсена Люпена.
I'M AFRAID YOU MIGHT GO DOWNSTAIRS AND THEY'D MISTAKE YOU FOR ARSENE LUPIN.