fine figure — перевод на русский

fine figure — прекрасного человека

And thank you for gracing us with your presence, for coming down from your ivory tower to poke and prod us mere mortals, and for giving me the chance to work with such a fine figure of a man.
И спасибо вам, что одарили нас своим присутствием, спустившись со своей башни из слоновой кости чтобы тыкать в нас, простых смертных, и дать мне шанс поработать с таким прекрасным человеком.
If you don't mind my saying so, Mr. Van Rees, these years in the military had made a fine figure of a man out of you.
Если вы не возражаете, герр Ван Риз, я скажу, что эти годы, что вы провели в войсках сделали из вас прекрасного человека.
advertisement

fine figure — этот прекрасный

You are going to cut quite the fine figure at the Founders' dinner tonight.
Ты будешь прекрасно сегодня выглядеть на ужине Основателей.
This fine figure of a man has looked after me more times than I care to remember, and I tell you something else — he'd have done the same for each and every one of you, because he's a bloody good bloke.
Этот прекрасный человек присматривал за мной столько раз что я даже не упомню. И я вам вот, что скажу — он сделал бы то же самое для каждого из вас. Потому что он чертовски хороший парень.
advertisement

fine figure — хорошая фигура

Well, she is blonde and has a fine figure.
Ну, она блондинка с хорошей фигурой.
She cut a fine figure, though, I can tell you that much.
Могу только сказать, что у неё хорошая фигура.
advertisement

fine figure — другие примеры

It doesn't matter, she's got an really fine figure. Mrs. Erlynne, I mean, not my sister.
Впрочем, неважно: у нее прекраснейшая фигура — у миссис Эрлин, не у сестры, само собой.
It's true, he cut a fine figure.
А ведь, правда, он был хоть куда.
A fine figure of a fellow!
Красавец, красавец!
She's a fine figure of a woman, you know, that Lady Anne.
Она потрясающая женщина, знаете ли, эта леди Анна.
My taylor tells to me that I am a fine figure of a man.
Мой портной говорит, у меня идеальная для мужчины фигура.
Показать ещё примеры...