fie — перевод на русский

fie — фу

Fie, what indirect and peevish course is this of hers.
Фу, странная, сварливая причуда!
— Fie, there is no such man.
— Фу! Быть не может!
Fie, thou fen-suckled bumbailey!
Фу, как же тебе старательно вылизали задницу!
Fie! It's hot weather, gentlemen.
Фу, какая жара!

fie — стыдиться

Fie, my Lord!
Стыдись мой муж!
Fie!
Стыдись!
— Fie upon thee, slanderer.
— Стыдись: ты клеветник. — Будь турок я, коль вру.
Fie, for shame!
«Стыдись!»

fie — фи

Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of an Englishman.
— Фи, фе, фо, фу, тут пахнет англичанином!
— Tessie fie!
— Фи, фи!
— Fie, it's too early to say.
— Фи, нам ничего не известно.

fie — срам

Fie, for shame!
Что за срам!
# Alack, and fie for shame!
# Позор и срам, беда!

fie — ходить

Shall we head somewhere else? Nah, he fies, we walk...
Он летает, а мы ходим...
Nah, he fies, we walk...
Он летает, а мы ходим...

fie — плевать

If you deny me, fie upon your law.
Откажете — плюю на ваш закон!
Fie upon the wicked who dare to throw sand in our eyes.
Я плюю на нечестивых, осмелившихся бросать песок в наши глаза.

fie — другие примеры

ah, fie! 'Tis an unweeded garden"
Это буйный сад, плодящий...
Fie, what a slug is Hastings... that he comes not to tell us whether they will come or no.
Какой ленивец Хестингс! Не идёт он сказать нам, они едут, или нет.
Cherub. Fie!
Херувим.
Fie, how my bones ache!
Ох, косточки болят, ну и прогулка!
Fie! What, are you mad?
Постой, с ума ты сходишь.
Показать ещё примеры...