effect — перевод на русский

/ɪˈfɛkt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «effect» на русский язык можно перевести как «эффект» или «воздействие».

effect — эффект

Besides, the lighting effect will set the proper mood... of mystery and intrigue as we talk.
Кроме того, эффект освещения придаст надлежащее настроение... тайны и интриги, о чём мы и будем говорить.
I can see disregarding perspective to achieve an effect, but I believe...
Вы размыли перспективу, чтобы подчеркнуть эффект, но я полагаю...
Something else could produce the same effects. Demerol, for instance, or Sodium Pentothal.
Такой эффект бывает также от димедрола, например.
If we take them off now, it will ruin the whole effect. — Anna?
Если мы снимем сейчас, то пропадет весь эффект.
Just a cheap effect.
Дешевый эффект.
Показать ещё примеры для «эффект»...
advertisement

effect — воздействие

I can guarantee its effect on the victim.
Гарантирую воздействие на жертву.
These women have a mysterious magnetic effect on the male members of my crew, including myself.
Эти женщины оказывают таинственное притягательное воздействие на мужскую часть моего экипажа, не исключая меня.
Their atmosphere completely negates any harmful effects from their sun.
Она сводит на нет вредное воздействие их Солнца.
It was definitely due to the deteriorative effects of interspace.
Причина — усилившееся воздействие пространства.
Now, unsealed, it would have had detrimental effects on everybody here.
В открытом состоянии его воздействие будет пагубным.
Показать ещё примеры для «воздействие»...
advertisement

effect — действует

The ray guns did not take effect!
Лучевое оружие не действует!
My silence has the same effect on him as my words.
На них действует как моё молчание, так и мои слова.
Is it having an effect?
Действует?
You must rest while the potion is taking effect.
Вы должны отдохнуть, пока лекарство действует.
The effect should be immediate.
Действует моментально.
Показать ещё примеры для «действует»...
advertisement

effect — влияние

You feel the soothing effect of them.
Чувствуете их влияние на себе?
It can have surprising effects on the sick.
Он способен оказывать удивительное влияние на больных.
The fragment will have serious effects on your planet within six days.
Этот фрагмент окажет мощное влияние на Вашу планету. Точка максимума — через шесть дней.
I study the effects of freezing temperatures on biological systems.
Я изучаю влияние низких температур на биосистемы.
You have that effect.
У тебя есть влияние.
Показать ещё примеры для «влияние»...

effect — повлиять

I want to have an effect on the world.
А я хочу повлиять на мир.
I cannot see what effect my being here would have had...
Я не вижу, как мое присутствие здесь могло повлиять...
And exactly what changes are you trying to effect?
И на что ты пытаешься повлиять?
Eitan asked us to close our eyes and meditate on one personal wish that we had, one way where we could effect change in the world.
Эйтан попросил нас закрыть глаза, и медитировать об одном личном желании. Это один из способов, как бы мы могли повлиять на перемены в мире.
I wanted to see what effect this would have on a nice French family.
Я захотел узнать, как это может повлиять на среднестатистическую семью среднего класса.
Показать ещё примеры для «повлиять»...

effect — личные вещи

Recognize your personal effects?
Личные вещи.
Monsieur Sebastian Theus hereby declares that he donates herewith to the Saint Comes Hospice. the earthly goods which Jean Myers bequeathed to him in his last will and testament including his personal effects, his books, and his professional instruments.
Месье Себастьян Теус дарит приюту Сан-Космо имущество, полученное по заповеди Жана Маерса, ...включая все деньги, личные вещи, книги и профессиональные инструменты.
Or when a blast of debris that used to be your personal effects blows out of your windows and sails flaming into the night.
Или когда от извержения вулкана вылетают все окна, и ваши личные вещи вместе с обломками пылающей мебели улетают в ночь.
By the way, the Brits sent over your personal effects.
Кстати, Мак-Коули, это прислали британцы. Это ваши личные вещи.
Would you like to take charge of his personal effects?
Вы заберете его личные вещи?
Показать ещё примеры для «личные вещи»...

effect — последствия

The death of a newspaper sometimes has far-Reaching effects.
Смерть газеты иногда имеет далеко идущие последствия.
Our doctor hopes that as the effects of the blow clear up, you will remember everything.
Наш доктор надеется, что, когда пройдут последствия удара, Вы все вспомните.
If only they would tell us that there definitely are effects, we would be able to somehow achieve an emotional closure...
Знай мы, какие возможны последствия, могли бы психологически настроиться...
With what effect?
И каковы последствия?
Since he can see, I am already suffering the effects.
Вы же видите последствия.
Показать ещё примеры для «последствия»...

effect — влияет

Hoang good effect on children.
Хоанг хорошо влияет на детей.
Age has no effect on me.
Возраст не влияет на меня.
— It has no effect on the case.
— Это не влияет на исход дела.
The only way to know why is it so in effect you -— so stay close to him until he will not lead you to your antidote.
Единственный способ узнать, почему он так на Вас влияет, — это оставаться рядом с ним, пока он не приведёт Вас к Вашему антидоту.
The Sphere has that effect on everyone.
Сфера так на всех влияет.
Показать ещё примеры для «влияет»...

effect — результат

Excuse me for disturbing you, but the letter to the undersecretary... took effect immediately.
Извини за беспокойство, но письмо замминистру... быстро принесло результат.
Its effect leaves something that we desired.
Но результат оставляет желать лучшего.
But the total effect is transient, Sara.
Но конечный результат пока переходный, Сара.
Where we come from, a closed factory is just an inevitable effect of the model, the end of the story.
Где мы были, закрытая фабрика всего лишь результат той модели, конец истории.
The effects of my head injury are getting worse.
Результат моей травмы головы весьма плох.
Показать ещё примеры для «результат»...

effect — действие

Now the Tiger Shark cruised almost over the North Role... waiting for the radio report that would put the plan into effect.
Теперь «Тигровая акула» постоянно курсировала возле Северного полюса, в ожидании радиосообщений, чтобы начать приводить разработанный план в действие.
I have adjusted it so that it will suspend its effects after a few moments and allow us time to escape.
Я отрегулировал его так, чтобы он приостановил свое действие и дал нам время уйти.
— You can see the disrupting effect.
— Вы видите разлагающее действие.
Yes, she does have that effect.
Да, она оказывает такое действие.
By 1815 Alexander von Humboldt became the first to describe the precise production and effects of curare.
В 1815-м году Александр фон Гумбольдт впервые описал производство и действие кураре.
Показать ещё примеры для «действие»...