doomed to — перевод на русский

«Doomed to» на русский язык можно перевести как «обреченный на» или «предназначенный к».

doomed to — обречены на

But all but one of us is doomed to die.
Но все, кроме одного из нас, обречены на смерть.
All but one doomed to die.
Все, кроме одного, обречены на смерть.
But over now. All but one of us doomed to die, soldier.
Но теперь все, кроме одного, обречены на смерть, солдат.
Without them, we are doomed to recession.
Без них мы обречены на упадок.
You say it like every relationship is doomed to end.
Ты говоришь это так, как будто каждые отношения обречены на конец.
Показать ещё примеры для «обречены на»...
advertisement

doomed to — суждено

Consequently we are doomed to seeing everything that we base the self-interest of our existence on dissolve into a kind of inconsistent haze.
А значит, нам суждено увидеть: то, на что мы опираемся в своем существовании, тает в изменчивом тумане.
She always said we were doomed to be star-crossed lovers, destined to wonder what might have been.
Она всегда говорила, что нам было суждено быть несчастными любовниками. Суждено мечтать о том, что могло бы быть.
How many of them were doomed to die on that wretched battlefield?
Скольким из них суждено умереть на этом проклятом поле боя?
We are told that those who ignore the past are doomed to repeat it, while those who dwell in the past would love nothing more than to repeat it over and over again.
Нам говорят, что тем, кто игнорирует прошлое, суждено повторять его, а те, кто держится за прошлое, ничего больше не любят, кроме как повторять прошлое снова и снова.
Without the proper training, I'm afraid I'm doomed to be a doctor.
А без соответствующих курсов, боюсь, мне суждено быть врачом.
Показать ещё примеры для «суждено»...
advertisement

doomed to — обречены провести

Doomed to spend our lives hiding in the shadows.
Обречены провести свою жизнь, прячась в тени.
And then you're doomed to spend eternity... ..in the underworld.
И потом вы обречены провести вечность... ..в преисподней.
When supernatural creatures die, they're doomed to spend eternity alone watching the world go on without them.
Когда сверхъестественные существа умирают, они обречены провести вечность в одиночестве, наблюдая, как жизнь продолжается без них.
It seems he was doomed to a life in prison.
Казалось, он обречён провести там всю жизнь.
I'm doomed to spend eternity with a man who doesn't love me.
Я обречен провести вечность с мужчиной, который не любит меня.
Показать ещё примеры для «обречены провести»...