distinguish between — перевод на русский

На русский язык «distinguish between» переводится как «различать между» или «делать различие между».

distinguish between — различать

He might not be able to distinguish between an event that happened or one he dreamt of.
Например не различать события, которые произошли, от тех, о которых он только мечтал.
As an ex-psychiatric nurse, I feel I have to distinguish between the two.
Как бывшей медсестре психушки мне нужно чётко различать эти вещи.
Distinguishing between different kinds of suspicious behavior... is crucial for an operative. Surveillance?
Для агента крайне важно умение различать всевозможные виды подозрительного поведения.
Are we to understand that you possess the gift Of being able to distinguish between truth and lies?
Должны ли мы понимать, что вы обладаете даром различать правду и ложь?
If a man is completely deranged, so that he does not know what he does nor its consequences, is lost to all sense, is incapable of distinguishing between good and evil, then the mercy of our law says that he cannot be guilty of a crime.
Если человек абсолютно сумасшедший, т.е. он не осознает что делает, ни последствий деяний. потерян для здравого смысла, неспособен различать добро и зло, тогда наш милосердный закон гласит, что он не может быть виновен в преступлении.
Показать ещё примеры для «различать»...
advertisement

distinguish between — отличить

The initials E and J distinguish between things made by Jan and by me.
По этим инициалам можно отличить вещи, сделанные Яном и мной.
They lose the ability to distinguish between an empty packet of crisps and your children.
Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка.
It is becoming harder and harder to distinguish between himself and the person who appears onstage.
Становилось всё сложнее и сложнее отличить собственное «я» Моррисона от другого, которое появлялось в нём при выходе на сцену.
Now, if we live in a Universe of wound dimensions, how do we distinguish between... illusion and reality?
Если мы живём в переплетённых измерениях Вселенной, как нам отличить... иллюзию от реальности?
Occasionally cannot to distinguish between civilian life and battle.
Имеет проблемы со сном. Иногда не может отличить мирную жизнь от боя.
Показать ещё примеры для «отличить»...
advertisement

distinguish between — различий между

She can no longer distinguish between herself and her mother.
Она не может больше делать различий между собой и своей матерью.
Your mind's ability to distinguish between your fantasies... and the real events that happened...
Ваш мозг просто не делает различий между фантазиями и тем, что действительно было.
If it was read by people who don't speak Arabic not only would they misinterpret it, they wouldn't be able to distinguish between letters.
Если бы люди, слабо владеющие арабским, попытались прочесть это, они бы не только неверно истолковали.. но даже не уловили бы различий между буквами.
but I never distinguished between cinema and theatre.
но никогда не видел различий между кино и театром.
I want you to understand that I don't distinguish between shades of color in here.
Я хочу, чтоб ты понял, что я не делаю различия между оттенками цветов.
Показать ещё примеры для «различий между»...
advertisement

distinguish between — различить

Other scenes, there are far too many microbes on every single surface to ever distinguish between contributors, but here...
В других местах было слишком много микробов на каждой поверхности, чтобы как-либо различить носителей, но здесь ...
You can't distinguish between the trivial and the important.
Ты что, не можешь различить тривиальное и важное?
Can it distinguish between different tones of voice, manners of walking, of coughing, of blowing one's nose, of sneezing?
Может ли он различить множество тональностей голоса, манеры ходьбы, кашля, сморкания, чихания?
Well, they couldn't distinguish between enemy submarines and home submarines, so...
Они не смогли различить вражеские субмарины и свои.
You said you can't distinguish between sincerity and using.
что не можешь различить искренность от использования.

distinguish between — разницу между

Every one of you will need to acquire the ability to distinguish between the good and the bad signs.
Каждому из вас необходимо овладеть умением видеть разницу между хорошими и дурными знаками.
Can't you distinguish between thought and action?
Ты видишь разницу между мыслью и поступком?
I don't think many Americans are taking time right now to distinguish between mullahs, muftis and Muslims.
Я не думаю, что большинство американцев понимает разницу между муфтием, муллой и мусульманином.
Well, I'm guessing that you both missed the first class in law school when they distinguished between the criminal and the victim.
Ну, мне кажется, что вы оба прогуляли первое занятие на юридическом, когда деткам объясняли разницу между преступником и жертвой.
— Yes? How do you distinguish between the 'Hash Browns', the 'Home Fries' and the 'Red Buds'? I'm not familiar...
Какая разница между домашним картофелем, краснокожим картофелем и поджаристым картофелем?