different backgrounds — перевод на русский

«Разные происхождения» или «различные фоновые данные».

different backgrounds — разное

Well, you know, I really love the idea of a bunch of guys from different backgrounds getting together and forming a brotherhood for life.
Ну, вы знаете, мне нравится идея о кучке парней разного происхождения собирающихся вместе и образующих братство на всю жизнь
And every week, we tackle a new problem together and learn that, while we may be from different backgrounds, even planets, family dynamics are, in fact, universal.
И каждую неделю мы вместе решаем очередную проблему и понимаем, что хотя все мы разные, даже с разных планет, семья — понятие универсальное!
I had hundreds and hundreds and all of them from different backgrounds who spoke different languages.
А сотни и сотни! Все они были из разных стран и говорили на разных языках.
You men all come from different backgrounds, but you will all be equal in the Order.
У вас, мужчины, у всех пришедших разное происхождение, но все вы будете равны на посвящении.
advertisement

different backgrounds — разных слоёв общества

But, uh, I think that two people from different backgrounds can make it if, uh, the juice is there.
Но я думаю, что если люди из разных слоёв общества, у них всё же может что-то получиться, если,.. ...если есть соки.
It's great to meet people from different backgrounds, and we are all having a really good laugh.
Это здорово, чтобы встретить людей из разных слоев общества, и мы все очень посмеялись.
And so we were hired, a team of people from different backgrounds, with different specialties:
Так наняли нас, команду из людей из разных слоев общества, разных специальностей:
advertisement

different backgrounds — разное происхождение

They have different backgrounds, different ideals, different friends.
У них разное происхождение, идеалы, друзья.
Different backgrounds, different sensibilities.
Разное происхождение, разная восприимчивость.
advertisement

different backgrounds — разных миров

Obviously we come from pretty different backgrounds.
Очевидно, мы происходим из очень разных миров.
Just 'cause we come from different backgrounds doesn't mean I'm a socio...
Только потому, что мы из разных миров, не делает меня социо...

different backgrounds — разное прошлое

They're all from totally different backgrounds, different places.
Все они с совершенно разным прошлым, из разных мест.
For example, for the expat is the fact of stepping back, not trusting the others enough because they don't know them, because many times they don't understand each other, because they have different backgrounds.
Иностранцам, например. Отстраняются по причине недоверия, из-за того, что недостаточно хорошо знакомы, потому что часто не понимают друг друга, потому что у них разное прошлое.

different backgrounds — другие примеры

Allison and Scott do come from two completely different backgrounds.
Мам!
In different backgrounds: lawyers, doctors...
Доктора, адвокаты...
No, I mean, we're different backgrounds...
Нет, конечно. Отличия есть....
The coming together of two families from different backgrounds.
Соединение двух семей с разными традициями.
Men of different backgrounds and differing talents.
Люди с разныМи биографияМи и разныМи талантаМи.
Показать ещё примеры...