designated driver — перевод на русский

designated driver — водителем

I am going to be your designated driver so you can go drink with your high-school nemeses.
Я буду твоим уполномоченным водителем, чтобы ты смогла выпить со своими школьными заклятыми врагами.
Then I will be the designated driver.
Тогда назначаю себя водителем.
A woman alone with a designated driver can be a bit dangerous.
Нельзя молодой женщине ехать с водителем по вызову.
As my mate Shireen says, «Don't argue with the designated driver.»
Как говорит моя подруга Шайрин, не спорь со своим водителем.
And trust me, you wouldn't want to mess with our designated driver.
И поверьте, вам не захочется иметь дело с нашим водителем.
Показать ещё примеры для «водителем»...
advertisement

designated driver — трезвый водитель

Yeah, we might need a designated driver to get us back to his beautiful beach house.
Да, нам не помешает трезвый водитель, чтобы отвезти нас обратно в его сногсшибательный пляжный домик.
How are the designated drivers?
Это как «трезвый водитель»?
Oh... designated driver.
Трезвый водитель.
I'M THE DESIGNATED DRIVER.
Я трезвый водитель.
THAT DESIGNATED DRIVER'S PRETTY HOT.
Вау, трезвый водитель очень ничего.
Показать ещё примеры для «трезвый водитель»...
advertisement

designated driver — назначен водителем

Designated driver.
не-а, назначен водителем.
You're now the designated driver.
Теперь ты назначен водителем.
I'm designated driver for my new Krewe.
Я назначен водителем для моего нового Клуба.
I had blown my responsibility as the designated driver, and relegated everyone to an impromptu sleepover, which wasn't how I had envisioned spending the night at Matty's.
Я не сдержала свою обязанность, как назначенный водитель, и вынудила всех остаться на внезапную ночевку, и это было совсем не так, как я представляла ночь у Мэтти.
And somehow I just ended up becoming the designated driver.
И каким-то образом я стал назначенным водителем.
Показать ещё примеры для «назначен водителем»...
advertisement

designated driver — за рулём

Designated driver.
Я за рулём.
— Actually I'm the designated driver tonight.
Вообще-то я сегодня за рулем.
— I don't actually... — She's the designated driver, so...
Понимаете, она сегодня за рулем, так что...
No, I'll be the designated driver.
Не, я сяду за руль.
Thanks so much for being designated driver, hon. I gotta get these emails out, and I just wouldn't want to upset Oprah by, you know, texting and driving.
Милая, спасибо, что подменила меня за рулем, мне нужно отправить имейлы, но не хотелось подводить Опру и за рулем СМСить.