defendant — перевод на русский

/dɪˈfɛndənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «defendant» переводится как «ответчик» или «обвиняемый».

defendant — ответчик

Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire.
С этого момента истица и ответчик смогут вступать в новые браки.
The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.
Ответчик не виновен, но кое-кто в этом суде — виновен.
Does the defendant have anything to add?
Ответчик желает что-нибудь добавить?
Defendant Van Rijn denies having made any wedding vows to claimant.
Ответчик, Рембрандт ван Рейн, отвергает заявление истицы, что давал обещание жениться на ней.
Uh, there were no witnesses to the incident, but during the course of my investigation... I received a number of statements from... neighborhood residents who, uh... they led me to believe that the... the defendant... may have been involved.
Свидетелей инцидента не было, но во время расследования я получил несколько заявлений от жителей района, которые... которые позволили мне предполагать, что... ответчик... может быть причастен.
Показать ещё примеры для «ответчик»...
advertisement

defendant — обвиняемый

What did the defendant do?
Что сделал обвиняемый?
You said you saw the defendant standing beside the body of the lunchroom proprietor.
Вы заявили, что видели, как обвиняемый стоял рядом с телом хозяина кафе?
The defendant will rise and face the jury.
Обвиняемый, встаньте и выслушайте вердикт.
The state will prove that the defendant, Michael Ward deliberately, willfully, intentionally and with malice aforethought murdered Albert Meng on the night of May 17.
Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая.
— The defendant will refrain.
Обвиняемый, воздержитесь от заявлений!
Показать ещё примеры для «обвиняемый»...
advertisement

defendant — подсудимого

The Prosecution has offered testimony by which it hopes to prove .. Beyond any reasonable doubt, the guilt of the defendant.
Обвинение предоставило доказательства и показания свидетелей, с помощью которых желает безоговорочного признания вины подсудимого.
I was more frightened than the defendant.
Я был напуган больше подсудимого.
The marshal will produce before the tribunal the defendant Hahn.
Судебный исполнитель представит суду подсудимого Хана.
The marshal will produce the defendant Hofstetter before the tribunal.
Судебный исполнитель представит суду подсудимого Хофштеттера.
The marshal will produce the defendant Lampe before the tribunal.
Судебный исполнитель представит суду подсудимого Лямпе.
Показать ещё примеры для «подсудимого»...
advertisement

defendant — подзащитный

Your Honour, the defendant has been under such stress that he is not aware...
Ваша честь, подзащитный пребывает в таком нервном напряжении, — что не отдает себе отчета...
Your Honour, the defendant is not aware of what he is saying. He is not aware of the implications.
Ваша честь, мой подзащитный не отдает себе отчета в своих словах, он не осознает, какими могут быть последствия его высказываний.
You are the defendant?
Вы подзащитный? Меня зовут К.
My defendant was born...
Я начинаю. Мой подзащитный родился...
The defendant has attempted to kill me. Of course...out of childish curiosity!
Подзащитный пытался меня убить, но, разумеется, из чистого любопытства.
Показать ещё примеры для «подзащитный»...

defendant — подозреваемый

She had evidence against the defendant.
У нее были доказательства против подозреваемого.
Your Honor, we have a witness that puts the defendant at the scene of the crime.
Ваша честь, у нас есть свидетель, который видел подозреваемого у места преступления.
Given the charges, you can represent the defendant.
Вы можете представлять интересы подозреваемого.
Tell us about the arrest of the defendant.
Расскажите, как вы задержали подозреваемого.
Since no mitigating evidence has been submitted, and no witnesses for the defence brought forward, you have no choice but to find the defendant guilty as charged.
Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным.
Показать ещё примеры для «подозреваемый»...

defendant — защита

Your Honor, the defendant has made it very clear he believed he paid for these various hotel sessions with Amber Madison.
Ваша честь, защита выявила, что совершенно очевидно, что он заплатил за все сессии в номерах отеля с Амбер Мэдисон.
Defendant lawyer, you can start examination.
Защита может начать допрос.
The defendant has admitted to changing the algorithm based on quality, which is the exact subject of this suit.
И что? Защита признала, что изменения алгоритма основаны на качестве, что и является предметом этого иска.
And the defendant's counsel, are you ready?
Защита тоже готова?
And further, you'll see that the defendant has not been charged with any offense in these matters relating to sexual or physical assault.
— Сэр, защита считает, что все заявления против подсудимого были голословными.
Показать ещё примеры для «защита»...

defendant — ответчица

— I suppose she might. — And yet you maintain that while you were collecting material... For your articles, the defendant was so overcome by your manly charms... your magnetic personality and beauty... that without any encouragement from you, she dreamed up a fraudulent marriage to you... and threw her considerable fortune at your feet.
— И вы утверждаете, что пока вы собирали материал для статей, ответчица была так покорена вашим мужским обаянием, красотой... и магнетизмом, что без всякого воздействия с вашей стороны она выдумала этот обманный брак... и бросила свое значительное состояние к вашим ногам!
And at some point, Miss Rogers, you and the defendant became lovers?
И в какой-то момент, мисс Роджерс, вы и ответчица стали любовницами? Да.
Likewise, counselors, I have been informed that both the defendant and prosecution witnesses have been live-tweeting this trial.
Более того, советники, мне сообщили, что обе стороны — и ответчица, и свидетели обвинения — комментировали это судебное разбирательство на Твитере в реальном времени.
The defendant threatened a guest lecturer at the university.
Ответчица угрожала приглашенному в университет лектору.
The defendant, Park Gi Soon, should not be guilty. Ji Se Gwang,
Ответчица Пак Ки Сун должна быть оправдана.
Показать ещё примеры для «ответчица»...

defendant — признаем подсудимого

We the jury, find the defendant Clifford Pyncheon, guilty as charged. No, no!
Мы, присяжные, признаем подсудимого виновным.
On the charge of killing Slater Morrison... we find the defendant, Myrl Redding, not guilty.
По обвинению в убийстве Слэйтера Моррисона мы признаем подсудимого Мирла Реддинга невиновным.
On the charge of two counts of armed insurrection... in the killing of Daisy Mathes... we find the defendant, Myrl Redding, guilty as charged.
По обвинению в двух случаях вооруженного мятежа и убийстве Дэйзи Мэтис мы признаем подсудимого Мирла Реддинга виновным по всем пунктам обвинения.
In the matter of The People of the State of Illinois v. Gary L. Kuharski, on the charge of first degree murder, we the jury find the defendant guilty.
В деле народ штата Иллинойс против Гэри Л. Кухарски по обвинению в убийстве первой степени мы, присяжные, признаем подсудимого ... виновным.
On count one in the matter of people versus Neil Gabriel Andre, we the people find the defendant guilty.
По первому пункту в деле народ против Нейл Габриель Андре, мы, народ, признаем подсудимого виновным.
Показать ещё примеры для «признаем подсудимого»...

defendant — защитник

Tara Wilson for the defendant, Your Honor.
Защитник Тара Уилсон, ваша честь.
William Gardner, Your Honor, for the defendant.
Уильям Гарднер, Ваша честь, защитник.
The defendant will confine himself to questioning the witness.
Защитник должен ограничиться допросом свидетеля.
How does defendant plea?
Защитник, какое ваше заявление?
Not just the defendant or the judge.
Не только защитника или судью.
Показать ещё примеры для «защитник»...

defendant — считаем обвиняемого

We, the jury, find the defendant Bernie Tiede, guilty of murder as charged.
Мы,присяжные, считаем обвиняемого Берни Тиде виновным в убийстве.
Count one... conspiracy to commit kidnapping or false imprisonment. We the jury find the defendant, Joshua Peyton, not guilty.
По первому пункту обвинения, заговор с целью совершения похищения и незаконное удержание, мы, присяжные, считаем обвиняемого, Джошуа Пейтона, невиновным.
On count two... aiding and abetting a kidnapping or false imprisonment, we the jury find the defendant, Joshua Peyton, not guilty.
По второму пункту, пособничество в похищении и незаконном удержании, мы, присяжные, считаем обвиняемого, Джошуа Пейтона, невиновным.
In the case of the people of Oregon versus Donald Nidaria on the charge of murder in the first degree, we find the defendant Donald Nidaria guilty.
В деле общественность Орегона против Дональда Нидария, обвиняемого в убийстве первой степени, мы считаем обвиняемого Дональда Нидарию виновным.
In the matter of The State of Ohio v. Matthew Jamison Gayles, on three counts of aggravated murder and one count of attempted murder, we the jury find the defendant
В деле штата Огайо против Мэттью Джеймисона Гейлса, по трём пунктам убийства с отягчающими обстоятельствами и по пункту о попытке убийства, мы считаем обвиняемого,
Показать ещё примеры для «считаем обвиняемого»...