damn clue — перевод на русский

damn clue — малейшего понятия

I don't have a damn clue.
Не имею ни малейшего понятия.
Now, most of these fellas haven't got the first damn clue. Not really.
В наше время у парней нет ни малейшего понятия об этом.
advertisement

damn clue — малейшей зацепки

And since nobody's got a damn clue as to where she is, I could always tell Bodaway that you're Bridget.
А так как ни у кого нет и малейшей зацепки, где она, я всегда могу сказать Бодэвэю, что ты и есть Бриджет.
— I got four people dead and no god damn clue how any of it connects.
У меня четыре трупа и не малейшей зацепки о том, как они связаны
advertisement

damn clue — понятия не имею

I got no damn clue.
Понятия не имею.
I don't have a damn clue who the hell you are.
Я понятия не имею кто ты, чёрт возьми.
advertisement

damn clue — ни черта

Well, Berlin doesn't have a damn clue.
У Берлина нет ни черта.
With respect, it sounds like you don't have a damn clue, Detective.
При всём уважении, вы ни черта не соображаете.

damn clue — понятия

Even if I don't have a damn clue how to deal with it.
Даже если я без понятия, что с этим делать.
You don't have a damn clue who Jason is!
Ты понятия не имеешь, кто такой Джейсон!

damn clue — другие примеры

You don't have a damn clue!
Вы ничего не понимаете.
It looks like the face of a man who don't have a damn clue.
Так вот, ты выглядишь как человек, у которого не выхода.
Everybody's talking about us 'cause the cops don't have a damn clue.
Все говорят о нас потому что копы не имею никаких подсказок.
You spend 30 years with someone and then they don't have a damn clue who you are.
Ты проводишь 30 лет с кем-то, и потом они ни черта не понимают, кто ты.
Not a damn clue.
Ни капли.