count on one hand the — перевод на русский

count on one hand the — по пальцам пересчитать

You know, I can count on one hand the number of people I'd do anything for.

Знаешь, я могу по пальцам пересчитать людей, для которых что-то сделал.

I can count on one hand the times we've gone to temple.

Я могу по пальцам пересчитать сколько раз мы были в храме.

All the centuries we've spent together, and yet I can count on one hand the number of times that our family has been truly happy.

Все века мы провели вместе, и все же я могу пересчитать по пальцам количество раз, когда наша семья был по-настоящему счастлива.

Memories from old times... all you need is... as much as you can count on one hand.

Старых воспоминаний нужно столько, сколько можно было бы посчитать на пальцах одной руки.

I can count on one hand the number of times she said she loved me.

Могу посчитать на пальцах одной руки, сколько раз она сказала что любит меня.

Over a year together, and I can count on one hand the number of times we haven't rolled out as partners.

Мы год напарники и я могу по пальцам сосчитать смены, когда мы вместе не работали.

I'm just saying, I can count on one hand the number of buddies I got... who would stage an armed assault to save my butt, okay?

Я просто говорю, что могу сосчитать на пальцах количество людей, которые организуют налет, чтобы спасти мою задницу.

I can count on one hand the people I trust right now.

Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.

..but the times we've been alone I could count on one hand.

...но чтоб посчитать, сколько раз оставались одни, хватит одной руки.

Yeah, I can count on one hand how many times your bougie ass came to visit me.

— Потому что она наша сестра, дурочка. — Никто не устраивал поисковых экспедиций, когда я исчезла на восемнадцать лет.

I spent five years tracking Reddington and can count on one hand the number of times we got a credible sighting.

Я преследовал Реддингтона пять лет и могу на одной руке пересчитать случаи подобных контактов.

You know, in all the years I chased Escobar, I could count on one hand the times we almost had him.

Знаете, за все годы, что я гнался за Эскобаром, вплотную мы подходили к нему лишь считанные разы.

Показать ещё примеры...