по пальцам пересчитать — перевод на английский

по пальцам пересчитать — count on one hand the

Знаешь, я могу по пальцам пересчитать людей, для которых что-то сделал.
You know, I can count on one hand the number of people I'd do anything for.
Я могу по пальцам пересчитать сколько раз мы были в храме.
I can count on one hand the times we've gone to temple.
advertisement

по пальцам пересчитать — handful

Дома там можно по пальцам пересчитать.
Only a handful of homes in that area.
Таких, как ты: по пальцам пересчитать можно.
Only a handful of people have done what you've done.
advertisement

по пальцам пересчитать — другие примеры

Нас можно по пальцам пересчитать!
We have no more than a handful of fighters.
А вот это уже новый синоним слова достоверный. — Ну знаешь, он мне никогда не врал, а я таких людей могу по пальцам пересчитать.
Well, that's a fresh definition of «credible.» Well, you know, he's never lied to me, and I can count those people on one hand.
По пальцам пересчитать.
Few and far between.
Я могу по пальцам пересчитать вещи, которым завидую.
I can count the things I envy in this life.