could talk them into — перевод на русский

could talk them into — что я смогу уговорить тебя

Hell, if you could talk her into marrying you, you can talk her into anything.

Чёрт, если ты смог уговорить ей жениться на тебе, ты сможешь убедить её в чём угодно.

Well, if you could talk them into even just one meal, then the warden is the one who looks like the unreasonable one.

Ну, если бы ты смогла уговорить их хотя бы на на один прием пищи, тогда бы начальница выглядела не лицеприятно.

I don't suppose I could talk you into a postponement, by any chance, huh?

Полагаю, я не смогу уговорить тебя отложить ритуал?

Any chance I could talk you into going with me?

Есть шансьı, что я смогу уговорить тебя пойти со мной?

Now, with a smile like that, you could talk me into your bed, but not through those doors.

С такой улыбкой ты мог бы уговорить меня лечь с тобой в постель, но не пропустить через те двери.

I could talk them into rehiring her.

Я могу уговорить нанять ее обратно.

You could talk him into jumping off a bridge if you wanted to.

Ты смог бы убедить его прыгнуть с моста, если бы захотел.

I could talk him into giving Ray those nano-thingies.

Я смогла бы убедить его дать Рэю те нано-штучечки.

I never could talk you into anything.

Я никогда не мог тебя хоть в чем-то переубедить.

I should say. Mind you, there is one fellow who could help, if you could talk him into it.

Однако, есть один человек, кто мог бы вам помочь,

Then Annie got the crazy idea that she could talk me into buying a farm.

Потом у Энни появилась безумная идея, и она уговорила меня купить ферму.

Yeah. I could talk them into giving you like $30.

Я могу с ними поговорить, они заплатят тебе долларов тридцать.

I don't suppose I could talk you into staying...

Я даже не знаю, Могу ли я тебя просить остаться.

Показать ещё примеры...