could finally — перевод на русский

could finally — наконец

When I could finally see again, I saw the first rays of daylight reflected in the murky river.
Когда ко мне наконец вернулось зрение, я увидел первые лучи дневного света, отражавшиеся в темной реке.
Having known Paul, and knowing his passion for Tuva, being there with him the day that he could finally breathe Tuvan air, I was very happy to be a part of that.
Зная Пола, зная его интерес к Туве, будучи рядом с ним в тот день, когда он наконец вдохнул воздух Тувы, я был очень счастлив быть частью всей этой истории.
It was in that moment Bree could finally see the truth.
В этот момент Бри, наконец, поняла, что к чему.
And I thought that if I could finally get rid of her, that you would see me and love me for who I am!
И я подумала, что если наконец избавлюсь от неё, то ты полюбишь меня такую, какая я есть!
Well, he said he could finally get away.
— Ну, он сказал, что он может, наконец, уйти.
Показать ещё примеры для «наконец»...
advertisement

could finally — наконец сможем

Anyway, I was thinking, if we got that tooth and sold it, we could finally fix the hot tub.
В любом случае, я подумала, если мы достанем этот зуб и продадим его, мы наконец сможем починить джакузи.
We felt like we could finally relax and get some sleep.
Нам казалось, что мы наконец сможем отдохнуть и немного поспать.
I'm glad we could finally talk.
Я рада, что мы наконец сможем поговорить.
I thought I was rescuing John from this monstrous egomaniac, so he could finally finish his book.
Я думала, что спасаю Джона от эгоистичного чудовища, чтобы он смог наконец дописать книгу.
He's probably just hoping that we'd lead him to Alison, so he could finally get his big ending.
Вероятно, он думал, что мы приведем его к Элисон, чтобы он смог наконец поставить большую точку.
Показать ещё примеры для «наконец сможем»...
advertisement

could finally — мог бы наконец

I thought we could finally drink this.
Я подумала, что мы могли бы наконец выпить эту бутылку.
— You guys could finally go to the doctor.
— Ребята, вы могли бы наконец сходить к доктору.
When, um, when julian said I could finally take a break, He brought vanessa in to take my place.
Когда Джулиан сказал, что я могу наконец отдыхать, он решил взять Ванессу на мое место.
I was, uh, hoping that I could finally meet my daughter.
Я надеялся, что могу наконец познакомиться с дочерью.
I'm suggesting that maybe you could finally lay them to rest.
Я предполагаю, что возможно, ты мог бы наконец оставить их на вечный покой.
Показать ещё примеры для «мог бы наконец»...
advertisement

could finally — наконец-то смогла

We could finally be together.
Мы сможем наконец-то быть вместе.
One little spell and we could finally be together for real.
Одно маленькое заклинание и мы сможем наконец-то быть вместе.
So glad you could finally join us.
Так рад, что ты наконец-то смогла к нам присоединиться.
A single nation could finally emerge — not the kind Ashoka's India would have admired.
Наконец-то смогла возникнуть единая нация — не так, как хотелось бы Ашоке.
I thought I could finally beat her because she's sick.
Я думал, что смогу наконец-то её обыграть, раз уж она больна.
Показать ещё примеры для «наконец-то смогла»...

could finally — наконец-то можем

I wrote this book so I could finally move forward with my life, but everything you said about why Author X should come clean makes sense.
Я написала эту книгу и я наконец-то могу двигаться дальше по жизни, но все, что ты сказала об Авторе Х все прояснило.
I know it's a big change, but I could finally show you where you come from.
Знаю, для тебя это большой шаг, но я наконец-то могу показать тебе, откуда ты.
Like I could finally take it off and be myself.
Как будто я могу наконец-то снять ее и быть самой собой.
I thought I could finally expose his identity by getting to the bad guys first and catching him in the act.
И подумал, что могу наконец-то разоблачить Богомола, если первым доберусь до плохих парней и схвачу его на месте.
In this place, it could finally be just you and me.
Здесь мы наконец-то можем быть вместе.
Показать ещё примеры для «наконец-то можем»...

could finally — бы могли

We could finally be happy without those orphans around.
Мы могли бы быть куда счастливей без этих сирот.
We could finally control what we are.
Мы могли бы, наконец, контролировать то, кем мы являемся.
And were stranded at home before they could finally do what they want.
Прежде чем они могли делать что хотели. На самом деле знаешь что?
How all these troubles started, and how you could finally stop them.
Как начались все эти неприятности и как ты можешь остановить их.
That was it, Papi Jacquou... could finally rest in peace.
— ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ может спать спокойно.
Показать ещё примеры для «бы могли»...

could finally — смогу

The truth was she spent most afternoons marking time, waiting desperately for the moment when her husband returned from work and she could finally have a moment to herself.
На самом деле большинство своих дней она коротала отчаянным ожиданием минуты, когда ее муж вернется с работы и она сможет побыть одна.
Mars could finally cut the cord to Earth.
Марс сможет не зависеть от Земли.
We could finally and truly destroy our enemies!
Мы сможем уничтожить наших врагов окончательно и по-настоящему!
— And we could finally be together.
— И мы, наконец-то, сможем быть вместе.
Just when I thought I could finally lead a respectable life.
Только я размечталась, что смогу пожить честно.
Показать ещё примеры для «смогу»...

could finally — наконец-то

These actually look quite nice, and we could finally get away from these dreadful winters.
С виду там довольно чудесно, и мы наконец-то избавимся от этих мерзких зим.
You may be the one thing in all of creation that He still cares about, the one thing that could finally make him show himself.
Ты, наверное, единственный из всего мироздания, о ком он заботится, единственный, ради кого он, наконец-то, объявится.
So glad you could finally join us, Ms. Preston.
Наконец-то вы изволили явиться. Мисс Престон, мистер Карлин...
I've always imagined if you took me in your arms and kissed me, I could finally feel those fireworks people talk about.
Я всегда мечтала о том, как ты обнимешь меня, поцелуешь, и я наконец-то почувствую искру в сердце, о которой говорят люди.
Then he could finally divorce Emily.
Тогда он наконец-то бы развёлся с Эмили.
Показать ещё примеры для «наконец-то»...