contrary to — перевод на русский

«Contrary to» на русский язык можно перевести как «вопреки», «несмотря на», «в противоположность».

contrary to — в противоположность тому

Contrary to what you seem to think, Frankie, your aunt and I only ever wanted the best for you.
В противоположность тому, что ты думаешь, Фрэнки, твоя тетя и я всегда хотели для тебя только лучшего.
Contrary to what you think, I can't bear to see you hurt.
В противоположность тому, что ты думаешь, я не могу видеть, что тебе больно.
And contrary to Mr. Cruickshank's suggestion, you do get a say as to whether a law is legitimate.
И в противоположность тому, на что намекал мистер Крикшанк, вы можете сказать своё слово, справедлив ли закон.
Contrary to what you three led me to believe, those women's prisons are nothing like the late-night Skinemax movies, so have fun.
В противоположность тому, во что вы трое заставили меня поверить, эти заключенные женщины совсем не тянут на героинь полуночных фильмов, так что развлекайтесь.
Okay, contrary to popular rumor, it is not my alien organism.
Ну в противоположность популярным слухам это НЕ МОЙ чужеродный организм.
Показать ещё примеры для «в противоположность тому»...
advertisement

contrary to — противоречит

Nothing stops for it, this is the state most natural to it... and yet the most contrary to its inclination.
Спектакль — крайне подвижная и динамичная структура, движение является для него естественным состоянием, хотя оно и противоречит его собственным устремлениям.
Something is going on contrary to the laws of the universe.
Что-то здесь противоречит законам Вселенной.
And will you do anything I ask even if it comes contrary to your beliefs as a human being and a Christian?
Ты обещаешь делать все, что я говорю, даже если это противоречит твоим убеждениям и христианской вере?
It is contrary to my system.
Оно противоречит моей системе.
The discharge is contrary to law.
Увольнение противоречит закону.
Показать ещё примеры для «противоречит»...
advertisement

contrary to — вопреки распространённому

Contrary to popular mythology, it did not begin as a paradise.
Вопреки распространенному мифу, он не был создан как рай.
— Contrary to popular human belief the Earth is not the centre of the galaxy.
Вопреки распространённому человеческому убеждению, Земля отнюдь не центр галактики.
Yes, contrary to popular belief.
Неужели? Вопреки распространенному мнению.
Contrary to popular belief, the words «Arise, sir ...» are not used.
Вопреки распространенному мнению, слова «Встаньте, сэр ...» не используются.
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.
Показать ещё примеры для «вопреки распространённому»...
advertisement

contrary to — в отличие от

Contrary to you.
В отличие от вас.
Contrary to other countries, you have your own government.
В отличие от других стран, у вас есть собственное правительство.
Well, contrary to my brother, I thought it was dark, dusky and supple... but I also said Australian Shiraz.
— В отличие от моего брата я считаю, что вино мрачное, меланхоличное и податливое но тоже говорю — Австралийский Шираз.
Contrary to German men, Russian men appreciated educated women.
В отличие от немцев, русские ценят образованных женщин.
Contrary to Lisbeth Salander?
В отличие от Элизабет Саландер?
Показать ещё примеры для «в отличие от»...

contrary to — тем самым нарушив

You are charged that, on or between 27th of April and 29th of April 2015 at Elland, murdered Ana Vasalescu contrary to common law.
Ты обвиняешься в том, что в период с 27 по 29 апреля 2015 года в Элланде ты убил Ану Васалеску, тем самым нарушив закон. — Я не...
On or between 23rd of July and 6th of August 2015 at Halifax, murdered Lynn Dewhurst contrary to common law.
В период с 23 июля по 6 августа 2015 года в Галифаксе ты убил Линн Дьюхерст, тем самым нарушив закон.
On or between 11th of September and 15th of September 2015 at Brighouse, murdered Victoria Fleming contrary to common law.
В период с 11 по 15 сентября 2015 года в Бригхаусе ты убил Викторию Флеминг, тем самым нарушив закон.
You are also charged on the 31st December, 1978 that you did unlawfully murder Nicholas Howard Whitmore, contrary to common law.
также вы обвиняетесь в том, что 31 декабря 1978 года совершили жестокое убийство Николаса Говарда Уитмора, тем самым нарушив закон.
I didn't... On or between 29th of May and 2nd of June 2015 at Brighouse, murdered Aurelija Petrovic contrary to common law.
В период с 29 мая по 2 июня 2015 года в Бригхаусе ты убил Аурелию Петрович, тем самым нарушив закон.
Показать ещё примеры для «тем самым нарушив»...

contrary to — вопреки расхожему

Contrary to public opinion, I do not get this kind of action every night!
Вопреки расхожему мнению у меня не каждый вечер такое!
Okay. Contrary to popular opinion, the key is to keep flipping the burger so that you get a nice delicate crust on the outside but it stays rare on the inside.
Итак, вопреки расхожему мнению, правильно нужно жарить бургер так, чтобы снаружи была прожаристая корочка, а внутри оставался чуть непрожаренным.
Contrary to popular opinion, I do not like watching people die.
Вопреки расхожему мнению, я не люблю видеть смерть.
Contrary to popular belief, midnights is not a punishment shift, unless you're Martini and Moore.
Вопреки расхожему мнению, ночные смены не являются наказанием, если только вы не Мартини и Мур.
Contrary to popular belief, most soldiers didn't die of battlefield wounds.
Вопреки расхожему мнению большинство солдатов умерло не от полученных ранений.

contrary to — противоположные тем

Grant, Lord, that he may not admit willingly into his soul any thought contrary to thy love.
Даруй, Господь, то, что он не может добровольно признать в глубине души любую мысль, противоположную Твоей любви.
I explained to her...that doctors take an oath to help heal people and that it would be contrary to everything we believe in to help a patient die.
Я объяснила ей... что врачи дают клятву помогать лечить людей, и что помочь пациенту умереть — противоположно всему, во что мы верим.
Made choices contrary to my beliefs.
Выбирал противоположно своим убеждениям.
Contrary to the cortex which manages more complex reactions.
Противоположное кортексу, который управляет эмоциями высшего порядка
We have transported down to the Melkotian planet and have encountered conditions which are completely contrary to what we were prepared for.
Мы спустились на планету мелькотианцев и обнаружили условия совершенно противоположные тем, к которым мы готовились.