conscript — перевод на русский

/ˈkɒnskrɪpt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «conscript» переводится как «призывник» или «солдат-срочник».

conscript — призывник

No money till the conscripts are at the coast.
Никаких денег, пока призывники не будут на берегу.
Dear conscripts...
Дорогие призывники...
It certainly beat reading the alphabet backwards off a card, but there was also something grimly consoling, knowing that 2,000 years ago some other poor conscripts stood there, vaguely hoping they might fail.
Это круче, чем читать буквы на плакате, а ещё некоторым образом утешало, что 2000 лет назад другие несчастные призывники стояли так же со смутной надеждой не пройти проверку.
If they decide to call me a Communist, they'll close the school and they'll conscript the children.
Если решат, что я коммунист, они закроют школу и сделают из детей призывников.
And finally, assaults against officers by conscripted men are up 11% compared to this same time last year.
И наконец, нападений на офицеров со стороны призывников стало больше на 11% по сравнению с прошлым годом.

conscript — новобранец

Us, conscripts.
Мы, новобранцы.
Us conscripts.
— Мы, новобранцы.
My friends, my fellow conscripts, we have scored!
Мои друзья, мои дорогие новобранцы, Нам невероятно повезло!
Conscripts from Ireland will approach from the southwest... to here.
Новобранцы из Ирландии подойдут с юго-запада вот сюда.
Welsh bowmen, troops from France, Irish conscripts.
У эльские лучники, французские войска, ирландские новобранцы.
Показать ещё примеры для «новобранец»...

conscript — призванный

Before I was conscripted into the army I was a cook for a lord in our village.
Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.
In lieu of prison, he's been conscripted for military service.
Вместо тюрьмы, он был призван на военную службу.
He was conscripted so he wouldn't be punished here.
Он был призван, так что он бы не был наказан здесь.
What's «conscripted»?
Что значит «призван»?
As a Ukrainian soldier conscripted by the Russians, he was captured by the Nazis and forced to work for them.
Как украинский солдат, призванный на службу русскими, он был взят в плен нацистами и был вынужден на них работать.
Показать ещё примеры для «призванный»...

conscript — призывать

I was conscripted.
Меня призвали.
When I joined the League, I was conscripted with another man.
Когда я присоединился к Лиге, меня призвали вместе с еще одним человеком.
So... were you conscripted into Lincoln's army, Mr. Evans, or did you volunteer?
СКАЖИТЕ, ВАС ПРИЗВАЛИ В АРМИЮ ЛИНКОЛЬНА, МИСТЕР ЭВАНС? ИЛИ ВЬI ДОБРОВОЛЬНО ПОШЛИ?
And that is why, by the blood of Genghis and under the Eternal Blue... I conscript you into the Order of the Mongol Knights.
И поэтому кровью Чингиса и под Вечноголубым небом... я призываю тебя в ряды ордены монгольских воинов.
And the did go to the Wehrersatzkommando and said, that I am her only son and that I must study and can't be conscripted.
Она пришла в призывной пункт и сказала, что я ее единственный сын, должен идти учиться и поэтому меня нельзя призывать.
Показать ещё примеры для «призывать»...

conscript — рекрут

They are damned conscripts!
— Они и есть треклятые рекруты!
Conscripts?
Рекруты?
And you, conscript, to your place!
А ты, рекрут, вернись на своё место!
Conscript.
Рекрут.
If you would see fit, sir, to instruct your men not to call Colonial troops «damned conscripts...»
Если бы вы соблаговолили дать своим людям указание не называть солдат колониальных войск «треклятыми рекрутами...»