новобранец — перевод в контексте

  1. recruit /rɪˈkruːt/
  2. rookie /ˈrʊki/
  3. conscript /ˈkɒnskrɪpt/

новобранец — recruit /rɪˈkruːt/

WELL, AM I NOT THE IDEAL RECRUIT, MA ` AM?
Что, я не идеальный новобранец, мэм?
Not regular troops, green recruits not worth a damn.
- Не солдаты, а зеленые новобранцы, гроша ломаного не стоящие.
I told you, and besides that I'm not a recruit.
Кроме этого я ведь говорил тебе, что я не новобранец.
Call up reserves and as many new recruits as possible.
Мобилизовать резервы и всех новобранцев в строй.
I was a role model for all new recruits.
Я был объектом подражания для всех новобранцев.
Показать ещё примеры для «recruit»...

новобранец — rookie /ˈrʊki/

Where do you get that rookie stuff?
С чего это вы взяли, что мы новобранцы?
Went and got yourself a daisy-fresh rookie.
Пошёл и нашёл себе новобранца, юного и цветущего.
You saved my ass that night when we were rookies in East New York.
- Ты спас мою задницу в ту ночь, в Восточном Нью-Йорке, когда мы оба были новобранцами.
When I started out as a rookie cop I responded to a call about a small child that was stranded on a sandbank in the middle of a flooding river.
Когда я начинала новобранцем в полиции я выехала по вызову о маленьком ребёнке который застрял на отмели посреди реки.
Well, Yoshie, now we hold a rite of passage for rookies.
Что ж, Йоши, ты должна пройти обряд посвящения для новобранцев.
Показать ещё примеры для «rookie»...

новобранец — conscript /ˈkɒnskrɪpt/

Sir, conscript being moved... from pit cell to ring game.
Сэр, новобранцев переводят... из их ячеек на боевой ринг.
Conscripts from Ireland will approach from the southwest... to here.
Новобранцы из Ирландии подойдут с юго-запада вот сюда.
Eight bored and hungry conscripts whose radios we're dialed into.
Восемь измотанных и голодных новобранцев, к рациям которых мы подключились.
I won't be conscripted into your moral army.
Я не стану новобранцем в вашей высоконравственной армии.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я