concept of — перевод на русский

«Concept of» на русский язык можно перевести как «концепция» или «идея».

concept of — концепцию

Too primitive to grasp the concept of space flight, doctor.
Слишком примитивны, чтобы понять концепцию космических полетов.
I want to affirm the concept of authority in its purest form.
Я подтверждал концепцию чистой власти.
Do we blame the ancients for their concept of the Milky Way?
Вы осуждаете античных ученых за их концепцию Млечного Пути?
Who was the philosopher who developed the concept of the superman in Also Spracht Zarathustra?
Как звали философа, разработавшего концепцию сверхчеловека в своем труде «Так говорил Заратустра»?
Apparently Plato who came up with the concept of the platonic relationship was pretty excited about it.
Очевидно Платон который придумал концепцию платонических отношений был очень ей доволен.
Показать ещё примеры для «концепцию»...
advertisement

concept of — идея

The initial concept of the Dalek was to build a life support system and a travel machine for the creature that we know our race will ultimately evolve into.
Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения и механизм передвижения для тех существ, в которых, как мы знаем, наша раса в конечном счете разовьется.
The whole concept of the wanted poster has gotta be the most optimistic crime-fighting idea.
Идея плаката «Разыскивается преступник» самая оптимистичная идея в деле борьбы с преступностью.
But incredibly it was only in the early 20th century that the concept of the solid atom was shattered... .. and the modern version of atomic theory was born.
Невероятно, но уже в начале 20 века идея, цельного атома была развеяна, и было создано современное видение атомной теории.
Because the brain seems to be designed the way it is, and because religion and spirituality seem to be built so well into that kind of function, the concepts of God and religion are going to be around for a very, very long time.
Поскольку наш мозг устроен именно таким образом, что представления о духовности оказались очень удачно встроены в него, идея бога и религия будут с нами, похоже, еще очень и очень долго.
But you were the one who came up with this whole concept of brothers and sisters finding one another.
Но это же была твоя идея — воссоединение братьев и сестёр.
Показать ещё примеры для «идея»...
advertisement

concept of — понятие

Do you have no concept of time?
Для тебе существует понятие времени?
I hate to be the one to break it to you, Larry, but the concept of dirty money went out when the catholic church got into banking 300 years ago.
Ларри, не хотел тебе говорить. Но понятие грязных денег появилось лет триста назад,.. ...когда католическая церковь занялась банковским делом.
So the concept of perfection Is meaningless.
Понятие идеала бессмысленно.
I understand the concept of God, a feeling of one with everything else.
Я понимаю понятие Бог, чувство единения со всем остальным.
— Well, everything she demonstrated, concept of the family structure, parent-child roles, suggests the family life is healthy.
— Итак? — Ну, все, что она показала — понятие семьи, ее структура, роли родителей и ребенка — предполагает здоровую семейную жизнь.
Показать ещё примеры для «понятие»...
advertisement

concept of — представления о

The Ancient computer should be able to extrapolate from your concept of time.
Компьютер Древних должен экстраполировать ее из вашего представления о времени.
But we build the concept of love from many other different ideas.
Мы строим свои представления о любви из многих других концепций.
In this world the two-dimensional beings that live here... have no concept of three-dimensional objects.
Двухмерные существа, которые живут в этом мире, не имеют никакого представления о трёхмерных объектах.
FOLHA DE SÃO PAULO REVIEW After suffering from a serious illness, have you changed your concept of God?
Газета «Фолья Сан-Паулу» После серьёзной болезни изменились ли ваши представления о боге?
And why would I have changed my concept of God?
А почему мои представления о боге должны были измениться?
Показать ещё примеры для «представления о»...

concept of — понятия не имеешь

You have no concept of how dangerous werewolves are.
Ты понятия не имеешь, насколько опасны оборотни.
No, no, you have no concept of what it takes to be a parent.
Нет, нет, ты и понятия не имеешь каково это — быть родителем.
Since you clearly have no concept of what a team is...
— Их заставили делать... — Раз ты понятия не имеешь,..
You are so selfish, you have no concept of what anyone else goes through.
Ты такой эгоист, ты понятия не имеешь, через что проходят другие.
— You have no concept of it!
— ты не имеешь понятия об этом!
Показать ещё примеры для «понятия не имеешь»...

concept of — принцип

I say, hey Bruno, thanks for the visual aid, but we all understand the concept of the telephone.
Я говорю, эй Бруно, спасибо за визуализацию. Но мы все понимаем принцип телефона.
If you find for the traders you will be formalizing in law the concept of insuring human cargo.
Если вы решите в пользу торговцев вы закрепите в законе принцип страхования живого груза.
Have we all forgot the concept of the double blind study?
Неужели мы все позабыли принцип двойного слепого исследования?
Linda, the concept of an intentional community like Elysium is far more involved and far more evolved than any of these plastic, shrink-wrapped summations you're coming outwith.
Линда, принцип осознанного сообщества, такого как Элизиум, это гораздо больше погружения и гораздо больше открытости, чем в этом пластиковом, обернутом в целлофан социуме, от которого вы ушли.
Do you know how much I would give to have a kid who didn't understand the concept of a calendar?
Ты знаешь, сколько я бы дал, чтобы иметь ребенка который не понимает принцип календаря?
Показать ещё примеры для «принцип»...

concept of — понимает

You do understand the concept of a day off, right?
Ты ведь понимаешь, что такое выходной?
Maybe you don't get the concept of friends? It's not a date.
Может, ты не понимаешь, что такое «друзья»?
He has no concept of money.
В деньгах папа ничего не понимает.
I'm certain Mr. Omura has some concept of what an agreement is.
Уверен, мистер Омура понимает, что такое договор.
'Cause I look around me and I see the finest people I've ever had the opportunity to work with, people who understand the concept of team, people who know what it means to sacrifice for one another,
Я смотрю на вас и вижу лучших людей, с которыми мне доводилось работать; людей, которые понимают, что такое команда, людей, которые умеют жертвовать друг ради друга.
Показать ещё примеры для «понимает»...

concept of — концепт

As you know, the concept of the suction pump... is centuries old. Well, really, that's all this is. is centuries old.
Как ты знаешь, концепт всасывающего насоса существует уже не один век.
Henceforth, with Félix, we constructed a concept that I like a lot, the concept of «deterritorialization.»
И вот мы с Феликсом изобрели концепт, который мне очень нравится, концепт детерриториализации.
What's the concept of this new restaurant?
И какой концепт нового ресторана?
we... we... we just... using extra-physical means, we somehow... we... we... we accessed the concept of... of... of quantum tunneling on a macro scale!
Мы... мы... Используя экстра-физические средства, мы каким-то образом... мы... мы... мы добились концепта... квантового туннелирования на макроуровне!
I'd be very interested in the concept of teleportation right now.
Я очень заинтересован в концепте телепортации прямо сейчас.