chipping away — перевод на русский

chipping away — постепенное уничтожение

After what those shifters have done -— chipping away at our territory, insulting us...
После того, что эти оборотни сделали — постепенное уничтожение нашей территории, оскорбляет нас ...
Well, we're chipping away at it.
Ну, мы постепенное уничтожение на него.
'They're gonna keep chipping away at us' until there's nothing left.
Они собираются держать постепенное уничтожение нас пока там ничего не осталось.
advertisement

chipping away — постепенно

Less respect, less fear, which will invite more attacks and abductions, which will, in turn, chip away at the psyche of the American people and dilute our once mighty brand even more.
Меньше уважать, меньше бояться, что спровоцирует еще больше нападений и похищений, постепенно разрушит дух американцев и еще больше ослабит нашу некогда прочную репутацию.
It's good you're chipping away at it.
Хорошо, что ты постепенно сокращаешь часы.
advertisement

chipping away — постепенно съедают

— Chipping away at confidence.
— Постепенно съедают уверенность.
They're chipping away at me, George.
Они постепенно съедают меня, Джордж.
advertisement

chipping away — разрушим их

While he was gone, we continued to chip away at his empire.
Пока его не было, мы продолжали попытки разрушить его империю.
Surrounding Heinessen, and chipping away at their will to fight?
Разрушим их все.

chipping away — рубил его

Chipping away.
Рубил.
It just kept chipping away.
И я рубил его.

chipping away — откалывает от

Now every 100 years she kidnaps a master of stone carving, forces him to work, to chip away at Alatyr piece by piece and carve all sorts of trinkets, to make them come alive.
Теперь каждые 100 лет она похищает мастера, заставляет его работать, откалывать от Алатыря по кусочку и всякие поделки мастерить. Так, чтоб они ожили.
Well, little pieces of you get chipped away..
Другой человек откалывает от тебя.

chipping away — точил камень

So when I chip away a little bit, it actually settles more.
Так что если я начну немного точить камень, то он оседает все больше и больше
I've been chipping away.
Я снова точил камень.

chipping away — постепенно руша

I mean, I'm chipping away at it, but it's pretty sturdy.
То есть, я рушу её постепенно, но это не легко.
I approached him on the Silk Road forum mid-2012 and... started kind of just like trying to persuade him to talk, chipping away at him and just bugging him constantly.
Я начал общаться с ним на форуме в середине 2012 года, сначала пытался его убедить просто поговорить, постепенно руша стену и просто слушал его постоянно.

chipping away — убрать

Chip away at the propofol.
Уберите пропофол.
Leaders who are willing to chip away at the obstacles, cut through the noise and play the game.
Лидеры, которые готовы убрать препятствия, пробиться сквозь шум, сыграть.

chipping away — другие примеры

I give chips away, like here.
Выдаю жетоны — почти как здесь.
Selling little bits, chipping away at the edges.
Продают по кусочкам, отрезают по краям.
You chip away at that with a bunch of unnecessary testing... ... andwecankiss the playoffs goodbye.
Пошатнёшь эту уверенность своими ненужными обследованиями и нам нечего будет делать в плейофф.
By the chipping away of letters? I must protest.
Вы думаете, что можете так легко стереть нашу историю?
I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents' existence is slowly being chipped away.
Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.
Показать ещё примеры...