checkered past — перевод на русский

checkered past — сложное прошлое

It's true that Hi has had a checkered past.
Это верно, что у Хая сложное прошлое.
Some of our members have a checkered past.
У некоторых наших членов сложное прошлое
advertisement

checkered past — пёстрое прошлое

I knew she had a checkered past, but this was beyond the Pale.
Я знал о её пёстром прошлом, но это было до Бледных.
You have a checkered past, Mr. Hendricks...
У вас пестрое прошлое, мистер Хендрикс...
advertisement

checkered past — богатым прошлым

Not that you'd know this, but he's got quite a checkered past.
Вам наверное не известно, но у него довольно богатое прошлое.
An unbiased feature story On a cop who, Well, fair to say, Has a bit of a checkered past.
Непредвзятая статья про копа, с честно говоря, богатым прошлым.
advertisement

checkered past — бурное прошлое

So according to Marcus, David Densham has a checkered past. Domestic violence, drunken brawls.
Так, по словам Маркуса, у Дэвида Дэншама было бурное прошлое — бытовое насилие, пьяные дебоши.
I mean, Charlotte had a checkered past.
У Шарлотты было бурное прошлое.

checkered past — другие примеры

First step: You have to tell everyone about your checkered past.
Для начала тебе нужно рассказать всем о своем разнообразном прошлом.
People from Iowa seem to love a checkered past.
Когда ты обращал меня, это звучало, как поглощение стейка и хор девочек.
Well, it seems that because of your checkered past, everyone else refused to work with you.
Видимо, из-за твоего сомнительного прошлого больше никто не согласился работать с тобой.
It's probably better, considering my checkered past.
Учитывая мое тюремное прошлое, пожалуй, так будет лучше.
Girl with a checkered past, who lied, washed gun residue off her hands and she was in a locked room with the victim?
Девушка с уголовным прошлым, которая соврала, смыла следы пороха с рук, и была заперты в комнате с жертвой?
Показать ещё примеры...