бурное прошлое — перевод на английский

бурное прошлое — checkered past

У Шарлотты было бурное прошлое.

I mean, Charlotte had a checkered past.

Так, по словам Маркуса, у Дэвида Дэншама было бурное прошлое — бытовое насилие, пьяные дебоши.

So according to Marcus, David Densham has a checkered past. Domestic violence, drunken brawls.

Похоже, у вас было бурное прошлое.

Sounds like quite a past.

Особенно моему папе, который гордился бурным прошлым.

Especially my dad, proud of his womanizing past.

Если честно, у меня было достаточно бурное прошлое.

The truth is I-I've had a pretty wild past,

Учитывая твоё бурное прошлое, не думал, что ты когда-нибудь захочешь оседлой жизни.

Considering your activist streak, I never saw you settling down.

У нее было бурное прошлое на Земле.

She had a pretty chequered past on Earth.

Показать ещё примеры...