пёстрое прошлое — перевод на английский

пёстрое прошлое — checkered past

У вас пестрое прошлое, мистер Хендрикс...

You have a checkered past, Mr. Hendricks...

Я знал о её пёстром прошлом, но это было до Бледных.

I knew she had a checkered past, but this was beyond the Pale.

У этого человека пёстрое прошлое.

Quite the chequered past, your man.

У вас, кажется, пестрое прошлое, мистер Матиас.

You seem to possess a chequered past, Mr Mathias.

Парень, способный на такого рода жестокость, должен иметь пестрое прошлое.

A guy capable of this kind of brutality has got to have a pretty sketchy record.