case-by-case basis — перевод на русский

по имени
по мере необходимости
знать
называть друг друга по именам

case-by-case basis — по имени

The first-name basis with the old man sounds pretty grim.

О. Называешь старика по имени... звучит довольно мрачно.

Oh, I think by now I'm entitled to be on a first-name basis with her.

По-моему, при нынешних обстоятельствах я вполне могу называть её по имени.

And you're on a first-name basis?

Ты зовёшь его по имени?

I don't want you to be on a first-name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the bill over three credit cards.

Я не желаю, чтобы ты обращалась по имени с оператором газовой компании, даже несмотря на то, что Джойс очень мила и разрешает нам делить счет на три кредитные карты.

The loved ones, we like to use the first-name basis.

Близких лучше называть по именам.

Показать ещё примеры для «по имени»...

case-by-case basis — по мере необходимости

On an as-needed basis.

По мере необходимости.

Information is strictly on a need-to-know basis.

Тебя информируют по мере необходимости.

You're one of the best lock-pickers in the world, and I collect expertise, Mr. Briggs, people to help me with my consultancy work on an as-needed basis.

Вы один из лучших в мире специалистов по вскрытию замков, и я, мистер Бригс, собираю компетентных людей, чтобы помогать мне в моей работе консультанта, по мере необходимости.

I mean, it's kind of on an as-needed basis.

То есть, мы видимся по мере необходимости.

That's on an... as-needed basis.

Да это так... по мере необходимости.

case-by-case basis — знать

This is a need-to-know basis only.

Правило такое: знать только то, что необходимо.

Things have to stay on a need-to-know basis.

Никто помимо нас не должен знать правду.

That is on a strict need-to-know basis.

Вам этого знать не нужно.

Unless that's on a need-to-know basis, too?

Или это нам тоже знать не обязательно?

The secret of Slurm's On a need-to-know basis

Секреты Слёрма здесь знают не все

case-by-case basis — называть друг друга по именам

Since when did we stop being on a first-name basis?

Когда это мы перестали называть друг друга по именам?

I think we'll do better on a first-name basis.

Будет лучше, если мы будем называть друг друга по именам.

— a first-name basis with her to me.

— вы с ней давно уже стали называть друга друга по именам.

You guys on a first-name basis now?

Вы уже по имени друг друга называете?

First-name basis.

Я даже не знал, мы друг друга по имени называем.