build — перевод на русский

/bɪld/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Build» на русский язык переводится как «строить» или «возводить».

Пример. They decided to build a new house. // Они решили построить новый дом.

build — построить

You can't build a life on hate, or a marriage on spite.
Нельзя построить жизнь на ненависти или брак на досаде.
You want to get the center built?
Ты же хочешь построить этот центр.
We're the little people, but we're trying to build something big.
Мы маленькие люди, но мы стараемся построить что-то большое.
I'd like to build a house right there... marry you, live in it and never go anywhere else.
Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.
Whatever happened to those two people Who were going to build a boat and sail around the world?
Что произошло с людьми, которые собирались построить лодку и отправиться вокруг света?
Показать ещё примеры для «построить»...

build — построенный

But, Roy, they've gone and built a barricade around that mine of yours.
Но вокруг прииска построен заслон!
Built like a capital.
Построен как столица.
By the November holidays, the second floor had been built.
И к ноябрьским праздникам второй этаж был построен.
And may it be this cornerstone, so firmly laid deep be built upon in brotherhood and bring peace progress and prosperity to each and every one of us.
И этот краеугольный камень, так глубоко и прочно лежащий, может быть построен в братстве, и нести мир, прогресс и процветание всех и каждого из нас.
So the creatures on our planet built a spaceship and we went forth to search for the salvation of our race.
На нашей планете, такими же существами как вы, был построен космический корабль и мы направились вперед, в поисках спасения своей расы.
Показать ещё примеры для «построенный»...

build — создать

Help them to build something fine and free.
Помоги им создать нечто прекрасное и бесплатно.
You must build an automobile to the most precise specifications.
Вам придется создать автомобиль с очень точными характеристиками.
That'd be necessary only if you intend to build a family group, or perhaps a whole human community.
Это необходимо, только если вы хотите создать семью, или целое человеческое сообщество.
— To build a colony of slaves? — Stop it!
— Чтобы создать колонию рабов?
A world to win, an empire to build.
Мир, который нужно завоевать и империю, которую нужно создать.
Показать ещё примеры для «создать»...

build — сделать

It was build the bombs and use them... or risk the United States, the Soviet Union and the rest of us... would find some way to go on living.
Либо сделать бомбы и применить их, либо рискнуть и надеяться, что Соединенные Штаты, Советский Союз и весь остальной мир... найдут какой-то способ не уничтожать планету.
They should build an indoor pool here.
Они должны сделать здесь бассейн.
Couldn't you build some form of computer aid here?
Вы не сможете сделать что-то вроде компьютера здесь?
My guess is he's just trying to build himself a respectable image.
Я так думаю, что он просто хочет сделать себе хорошую репутацию.
I'll bet those guys could build a quarter horse out of a jackass.
Думаю, эти ребята смогут из осла скакуна сделать.
Показать ещё примеры для «сделать»...

build — собрать

Well, it's something very similar to the machine, I'm trying to build. And Taltalian had one all the time.
Ну, что-то весьма похожее на устройство, которое я пытаюсь собрать, а у Талталиана все время было одно из них.
Now, if I could only build the other half of this thing. We could contact the astronauts or whatever they are.
Теперь, если мы сможем собрать вторую половину этого устройства, мы сможем связаться с астронавтами или кем бы они не были.
Sonny, if I can build something, it's gonna be a son of a bitch to use.
— Сонни, если я и смогу собрать что-нибудь, то это будет чертовски сложно использовать.
It's time to unite the tribes, to defend ourselves against the steppe, to build an army out of all clans.
Настало время для справедливой защиты от степи объединить племена, да собрать дружины родов.
Yeah, sure. ...build the device, test it, and just hope that we can control it.
Ну конечно собрать устройство, проверить, и молить бога, что мы сможем им управлять.
Показать ещё примеры для «собрать»...

build — строительство

Building the bridge.
Строительство моста.
Wherever we look, all around there is building... and new creations... and activity and life... which will continue into the future.
Куда бы мы не обратили свой взор, везде идёт строительство... и новых сооружений... и новой жизни... которым будет дано продолжение в будущем.
Building in stone was something quite new.
Каменное строительство было новым словом в то время.
I'll use their money to start building the compound.
Я воспользуюсь их деньгами, чтобы начать его строительство.
I'll start building with that and then I'll get a loan.
Я начну строительство, а затем получу ссуду.
Показать ещё примеры для «строительство»...

build — созданный

This is the throne that was built just for you.
Вот трон, который был создан только для тебя.
It took two years of struggle and cost the lives oftwo of my assistants to build this apparatus.
За два года борьбы, стоившим жизни двум моим помощникам, был создан этот аппарат.
Me, I'm built for endurance, wit pleasures of the mind, pleasures of the body.
Я, я создан для испытаний и остроумия наслаждений тела и разума.
You just seem like you were built for running home from work.
Ты не можешь жить также. Ты создан для того, чтобы бежать домой от работы.
I'm just not built for it.
Я просто не создан для этого.
Показать ещё примеры для «созданный»...

build — постройка

Right, well, if you'll excuse me, I must see what can be done about building this machine.
Хорошо, а сейчас, если вы меня извините нужно пойти посмотреть, что можно сделать для постройки этого устройства.
I began in the long drawing room for they were anxious to shift the furniture which had stood there since it was built.
Я начал с парадной гостиной, так как им не терпелось вывезти мебель, стоявшую там со дня постройки дома.
Then one day, the biggest news hit the state since they built the Hoover Dam.
И однажды произошло самое большое событие в штате, со времен постройки дамбы Гувера.
I was right about building the field, wasn't I?
Я был прав на счет постройки поля, так?
Long before the outpost was built this was my land and my home.
Задолго до постройки крепости, здесь был мой дом и моя земля.
Показать ещё примеры для «постройка»...

build — выстроить

— Each of these maps is a tiny section of another solar system, so the total picture can be built up.
— Каждая из этих карт крошечаня секция другой солнечной системы, так можно выстроить полную картинку.
— Of course we must try and build again a new society, one which won't make the same mistake.
— Конечно, надо попытаться выстроить новое общество, которое не повторит тех ошибок.
First a huge bulwark would be built along the north and south poles.
Прежде всего, вдоль южного и северного полюса нужно будет выстроить огромную стену.
Our homeland was laid waste by barbarians, so we travel to this deserted planet to build a new home for our people.
Наша родина была уничтожена варварами, так что мы прибыли на эту пустынную планету, чтобы выстроить новый дом для наших людей.
Then my father got some money and built a really nice villa with a garden, a porch...
А потом мой папаша накопил достаточно, чтобы выстроить хороший особняк. С садиком, крыльцо с колоннами... вы наверняка его видели.
Показать ещё примеры для «выстроить»...

build — строиться

Even now, there is no man alive... who believes more devoutly than I do... that the family is the rock... upon which civilization is built.
Даже сейчас нет человека, более убеждённого, чем я, в том, что семья — это краеугольный камень, на котором строится цивилизация.
It's growing, clamoring, building.
Растет, шумит, строится.
A huge steel mill is being built near Krakow... together with a new city.
Около Кракова строится огромный завод... и город.
Watched this great place being built.
Смотрел как строится это великое место.
— The one they are building?
— Та, которая строится?
Показать ещё примеры для «строиться»...