botched — перевод на русский

/bɒʧt/

botched — неудачной

According to tradition, it is said that Homunculus is the grown-up form of the botched product that is born when someone attempts a human transmutation.
Легенда гласит, что гомункул — полностью сформировавшееся существо, сотворённое алхимиком при неудачной попытке создать человека.
Our operation was botched.
Наша операция была неудачной.
And it indicates that Alan Maslin disengaged the ballast-control system during the storm and botched the manual adjustments.
А это означает что Алан Маслин отключил систему балластного контроля во время шторма и неудачной ручной настройки.
Your botched attempt to cut and run was designed to throw us off the scent.
Вашей неудачной попыткой сделать ноги вы хотели сбить нас со следа.
last month, he died during a botched burglary.
В прошлом месяце он погиб после неудачной кражи со взломом.
Показать ещё примеры для «неудачной»...
advertisement

botched — испортила

Maybe you botched it.
Может, ты испортила фильм?
— Do you think I botched this ruling?
— Ты думаешь, я все испортила?
I totally botched things with that reporter from Hollis.
Я все испортила при заговоре с репортером из Холлиса.
He vetoed the blood splatter because the lab tech botched the evidence collection.
Он отклонил анализ брызг крови, так как лаборант испортила сбор улик.
She didn't botch the job.
Работу испортила не она.
Показать ещё примеры для «испортила»...
advertisement

botched — запорол

He botched the key question.
Он запорол ключевой вопрос.
Simple enough to make it look like Lynch botched the whole thing.
Достаточно для того, чтобы это выглядело будто Линч все запорол.
They ordered Abrino to do the hit, but he botched the job.
Они наняли Абрино для убийства, но она запорол работу.
This is the same Detective Coventry who botched the Allie Wabash investigation.
Это тот же самый детектив Ковентри, который запорол расследование по Элли Уобаш.
You botched this, Pearson.
Ты запорол это, Пирсон.
Показать ещё примеры для «запорол»...
advertisement

botched — провалила

I... I thought I completely botched the section on the importance of statistics and DNA matching.
Я... я думаю, что полностью провалила раздел о важности статистики сопоставления ДНК.
I botched the audition to the one school I wanted to go to.
Я провалила прослушивание в единственный колледж, куда хотела.
You botched a high-profile interview last week.
Ты провалила интервью на прошлой неделе.
That is, if-if Finn's botched attempt to rescue Katie hasn't gotten her killed already.
Выходит, если Финн провалила попытки спасти Кэти не удалась, ее уже убили.
What's unclear is whether they know the SEAL team botched the mission.
Единственное, что непонятно, знает ли оно о том, что группа ССО провалила миссию.
Показать ещё примеры для «провалила»...

botched — напортачили

— Well, like you always do. — If Surfing Mel botched it, Surfing Mel can fix it.
— Если серфер Мел напортачил, он же и починит.
Tatiana's killer botched it, the wounds were rougher.
Убийца Татьяны напортачил, раны были намного грубее.
I'll call Watson, she'll want to join the hunt, as soon as she's finished talking to the ICE agents who botched Ms. Boonark's case.
Позвоню Ватсон, она захочет присоединиться к охоте, как только закончит разговаривать с агентом из службы иммиграции, который напортачил с делом мисс Бунарк.
They botched the Statue of Liberty job.
Они напортачили со Статуей Свободы.
You botched it, Miss DeWitt!
Нет, это вы напортачили, миссис ДеВитт.
Показать ещё примеры для «напортачили»...

botched — небрежно

Yeah, well, he botched that, too.
Да, ну он это тоже небрежно сделал.
You said that he was fixing a pipe and he botched up the repair work?
Вы сказали, что он чинил трубу и небрежно выполнил ремонт?
Patient lost four liters of blood from a botched penisectomy.
Пациент потерял четыре литра крови из-за небрежно выполненного обрезания
'A sport where a single botched gear change 'can make all the difference.'
Спорт, где одно небрежно сделанное переключение передачи может значить всё.
Could be a terribly botched attempt at autoerotic asphyxiation.
Может, ужасно небрежная попытка аутоэротического удушения?
Показать ещё примеры для «небрежно»...

botched — неудавшейся

Yeah, death-row inmate with a botched execution.
Да, заключенный из камеры смертников с неудавшейся казнью.
...from our New York bureau. State police sources tell us a man has been shot and killed in an apparent botched ransom drop.
По данньIм полиции этот человек бьIл убит при неудавшейся попьIтке передачи вьIкупа.
So I told him I'd put him out of his misery after a botched suicide effort.
Вот я и сказала ему, что я лишь избавила его от мучений после неудавшейся попытки самоубийства.
— Ever since our botched mission to the Citadel, they've lost confidence in me.
Со времени нашей неудавшейся миссии в Цитадели, они потеряли веру в меня.
My guess -— after you execute us, his commandos are gonna shoot you in a botched attempt to save us.
Я полагаю, что после того, как ты казнишь нас, его коммандос пристрелят тебя как бы в неудавшейся попытке спасти нас. Земля вызывает Вандерволла.

botched — неумело

The botched burglary on Thursday night...
Неумелое ограбление в четверг вечером...
It's a botched robbery.
Это неумелое ограбление.
I was in the delivery room, he asked me to cut the umbilical cord... and I don't know, I kind of botched it somehow... and mangled the whole bellybutton... and now the kid won't even talk to me, it's....
Я был в роддоме, и меня попросили перерезать пуповину... и не знаю, я как-то видимо неумело... и изуродовал весь пупок... и теперь ребенок даже не разговаривает со мной, это...
It'll look like you tried to blow the safe after you botched the drilling.
Будет выглядеть будто ты старалась взорвать сейф после того как ты неумело его просверлила.
I swear that wasn't another botched attempt to get you two together.
Клянусь, это не было очередной неумелой попыткой свести вас вместе.