borrowed time — перевод на русский

На русский язык «borrowed time» переводится как «время, отведенное на милость».

borrowed time — взаймы

He is on borrowed time.
Он живёт взаймы.
Billy was living on borrowed time.
Билли жил взаймы.
It means we are living on borrowed time, all of us.
О том, что все мы живем взаймы.
You're living on borrowed time already.
Ты уже живешь взаймы.
SURE, I'M LIVING ON BORROWED TIME, BUT I'M NOT DWELLING ON THAT PART.
Да, сейчас я живу взаймы, но зацикливаться на этом не хочу.
Показать ещё примеры для «взаймы»...
advertisement

borrowed time — время

Colum Mackenzie was most certainly living on borrowed time.
Колум МакКензи жил в то же время.
But I have been on borrowed time for far too long.
Но мое время уже давно истекло.
Well, now that it's out, we're running on borrowed time.
— Ну теперь, когда это всплыло, мы теряем время.
You know, the truth of the matter is, I'm probably on borrowed time just like you.
Знаешь, правда в том, что я, вероятно, лишь одалживаю время, прямо как ты.
We are working on borrowed time.
Неизвестно, сколько у нас времени.
Показать ещё примеры для «время»...
advertisement

borrowed time — время взаймы

Borrowed time and a borrowed dime?
Время взаймы и мелочь в долг?
Borrowed time.
Время взаймы.
I got to keep reminding myself this is borrowed time.
Мне нужно продолжать напоминать себе, что это время взаймы.
Last ten years of my life with my daughter-— it is borrowed time.
Последние 10 лет моей жизни с дочерью... это время взаймы.
Borrowed time.
Время взаймы
Показать ещё примеры для «время взаймы»...
advertisement

borrowed time — мои дни сочтены

I heard you say I was living on borrowed time.
Вы говорили, что мои дни сочтены.
Living on borrowed time.
Мои дни сочтены.
It means I'm on borrowed time.
Это значит, что мои дни сочтены.
— This or that, we all live on borrowed time. — Exactly.
— Так или иначе дни сочтены у всех. — Именно.
When Jimmy gets out of prison, Majid knows he's on borrowed time.
Когда Джимми выходит из тюрьмы, Маджид знает, что его дни сочтены.
Показать ещё примеры для «мои дни сочтены»...