boil over — перевод на русский

/bɔɪl ˈəʊvə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Boil over» на русский язык можно перевести как «перекипеть» или «выкипеть». Это выражение используется, когда жидкость, находящаяся в кастрюле или другом сосуде, начинает сильно кипеть и выливается через край. Также «boil over» может использоваться в переносном смысле, описывая ситуацию, когда эмоции или напряжение становятся слишком сильными и выходят из-под контроля.

boil over — молоко убегает

— Stallions rearing, milk boiling over.
— Жеребцы бьют копытом, молоко убегает.
The pan was filled to the brim, the milk boiled over.
Кастрюля заполнена до краёв, молоко убегает.
advertisement

boil over — кипит

Oh, the rice is boiling over.
Рис кипит.
It's boiling over.
Кипит.
advertisement

boil over — выкипело

I want them boiling over by the time I return.
Я хочу, чтобы всё это выкипело, когда я вернусь.
If it was an accident, the stew would've boiled over.
Если бы это был несчастный случай, тогда тушёное мясо выкипело бы.
advertisement

boil over — всё убежит

My God, the milk is boiling over!
Бог мой, молоко убежало!
Your pot is gonna boil over.
Из кастрюли сейчас всё убежит.

boil over — выкипает

— You're boiling over.
— Вода выкипает.
The rice-gruel is boiling over!
Рисовая каша выкипает!

boil over — закипает

Perfectly understandable if your frustration boils over.
Совершенно понятно, ведь ваша ненависть закипала.
The milk will boil over.
Молоко закипает.

boil over — закипела

We're all pots in his kitchen, and he's a Sous chef, just waiting for one of us to boil over.
Мы все, как кастрюли на его кухне, а он помощник шеф-повара, только ждет, пока кто-нибудь из нас закипит.
She got antsy, and the water boiled over.
Шейх разволновался, и вода закипела.

boil over — из-под контроля

Moira's paranoia began to boil over...
Паранойя Мойры вышла из под контроля...
What's the pattern? Things boil over, the father moves on.
Как только дела выходят из-под контроля, отец переезжает.

boil over — просто кипят

my cauldron's boiling over."
Мой котелок кипит просто.
But how do we get you through there and up to the tapestry with the lot of them boiling over like that?
Но как нам пробраться к гобелену? Они просто кипят от злости.

boil over — другие примеры

One day, it has to boil over.
Однажды должно было произойти извержение.
Is it boiling over?
Перегрелся ли двигатель?
Let the milk boil over and run!
щи ушли, сгорела каша.
Of course he boiled over.
Он, конечно, вышел из себя.
And you have your milk boiled over.
А у Bас молоко убежало. — Боже мой!
Показать ещё примеры...