закипать — перевод на английский

закипать — boil

Мы больше не будем заводить разговор об этих людях, от них у меня кровь закипает в жилах.
We won't speak about those people any more, they make my blood boil.
Но от чего у меня кровь закипает, это из-за того, г-н Садовник... что это, как правило, болезнь молодых.
But what makes my blood boil uh, that is, what there is of it, Mr. Gardiner is that this is usually a young person's disease.
А когда казнят с помощью электричества, используют ток такой силы что кровь закипает в жилах.
Did you know that when somebody gets electrocuted, the current is so strong... it makes the blood in the veins boil.
Но каждый раз, когда он видел театральную афишу его актерская кровь закипала.
But, whenever he sees a theatre poster his actors blood starts to boil.
От вида этих гонимых душ, бегущих от якобинцев, моя кровь закипала.
The sight of those poor souls forced to flee by the accursed Jacobins, made my blood boil.
Показать ещё примеры для «boil»...

закипать — simmer

Поставь её на медленный огонь и пусть медленно закипает.
Put her on a slow heat and let her simmer.
Учитывая обстоятельства... медленно закипает.
Considering the circumstances... I'd call it a low simmer.
Нас научили делать это так: нужно положить их в едва теплую воду, и поставить на медленный огонь — когда вода закипает, их активность автоматически падает.
And so the way that we learnt was to put them into tepid water, you know, sort of warmish, and then, as you bring the water up to a boil, or a simmer, they will automatically fall into a coma, basically.
...включить это, и пусть закипает.
...turn this on and let it simmer.
Погоди секунду, кажется я закипаю.
Oh. Whoa, wait a second, I might be simmering.