big break — перевод на русский

«Big break» на русский язык можно перевести как «большой прорыв» или «великий шанс».

big break — большой прорыв

— This is a big break for me!
— Для меня это большой прорыв!
This is a big break for me.
Для меня это большой прорыв!
Look, this is kind of our first big break except for the lead singer quit.
Слушай, это для нас первый большой прорыв, вот только наш солист ушёл из группы.
— Yes, Paris is a big break for me.
— Да, Париж — большой прорыв для меня.
It was her big break.
Это был ее большой прорыв.
Показать ещё примеры для «большой прорыв»...
advertisement

big break — прорыв

Then came my big break.
Потом настал мой прорыв.
This is your first case, your big break?
Это ваше первое дело, ваш прорыв?
— This must have been her big break. — Certainly sounds like it.
— Это наверно её прорыв.
This is my big break, my Raging Bull.
Это мой прорыв, мой Титаник.
Do you realize what a big break this is?
Ты осознаешь, какой это прорыв?
Показать ещё примеры для «прорыв»...
advertisement

big break — звёздный час

Your big break, this.
Это твой звёздный час.
Yeah, my big break.
Да, мой звездный час.
The big break.
Звездный час.
This is your big break!
Это твой звездный час!
— Four years ago, my big break.
— Четыре года назад, мой звёздный час.
Показать ещё примеры для «звёздный час»...
advertisement

big break — шанс

Thank you, Mr. Tex, but but these Rust-eze guys over there gave me my big break.
Спасибо, Тех, но но парни с «Анти-ржавчиной» дали мне шанс.
Yeah, she struggled as a backup singer for 20 years, and she finally got a big break, but she walked away from it as soon as Mary came into the picture.
Да, она усердно работала в качестве бэк-вокалистки в течениие 20 лет и когда наконец получила шанс, она отказалась от него, как только у неё появилась Мэри.
She finally got her big break on a major photo shoot in Borneo.
Наконец ей выпал шанс поработать на большой фотосессии в Борнео.
# It's like getting my big break and laryngitis #
Из-за ларингита упустить последний шанс
I'm just saying, this is my big break, man!
Но это мой шанс. Пойми.
Показать ещё примеры для «шанс»...

big break — большой перерыв

We should take a big break, and then everybody can take care of their own damn selves.
Мы сделаем большой перерыв, и тогда каждый сможет, черт возьми, сам о себе позаботится.
We got a little break and a big break.
У нас был маленький перерыв и большой перерыв.
Well, there goes our big break.
Хорошо, здесь будет наш большой перерыв.
But I'll never forget who gave me my big break.
Но я никогда не забуду, кто предоставил мой большой перерыв.
No, Todd, I think maybe it's time we take a big break.
Нет, Тодд. По-моему, пришло время сделать большой перерыв.
Показать ещё примеры для «большой перерыв»...

big break — большого

Smart young lawyers, hungry for their big break and oops, boss gets eaten.
Способные молодые адвокаты, жаждущие большого переворота и упс, их босса сьели.
Corningstone was a star, and everything started to move awfully fast — after her big break. — Where's lan?
Корнингстоун стала звездой, и все так быстро закружилось после ее большого дебюта.
You know this guy gave me my first big break when I was, what, 14 years old?
Знаете, он устроил мне первое большое выступление, когда мне было всего 14.
Yeah, I'm gonna give you a very big break.
Я окажу тебе большую услугу.
This could be my big break. I'm sorry.
Это могло быть мой большой break. l сожалею.