better judgment — перевод на русский

На русский язык «better judgment» переводится как «более разумное решение» или «более обдуманное решение».

better judgment — здравому смыслу

But being a typical male, you ignore your better judgment and ask anyway, huh?
Но будучи мужчиной, вопреки здравому смыслу спрашиваешь.
So, did he send you over here to appeal to my better judgment?
Так что же, он прислал тебя сюда чтобы воззвать к моему здравому смыслу?
I showed you this against my better judgment because I thought this was a teachable moment.
Я показала тебе это вопреки здравому смыслу, потому что считала, что это тебя чему-то научит.
Hollis is a disgusting human being, but against my better judgment, I attended that meeting.
Холлис отвратительный человек, но вопреки здравому смыслу, я пошла на эту встречу.
Come to appeal to my better judgment?
Пришли взывать к моему здравому смыслу?
Показать ещё примеры для «здравому смыслу»...
advertisement

better judgment — суждения

I know I give you a long leash on a lot of things, and I like to, because despite my better judgment and all my protests to the contrary,
Я часто держал тебя на длинном поводке и мне нравятся наши отношения, потому что несмотря на мои суждения и противодействие
Well, I have, which is why despite my better judgment, I'm here with you right now.
Да, я думала об этом, и именно поэтому, несмотря на мои суждения, я здесь с тобой сейчас.
Don't you let some crush cloud your good judgment, because that kind of thing can get you killed.
Не позволяй чувствам затуманить твои суждения, иначе тебя могут убить.
The Sultan recognizes the King's higher reason and concedes to his better judgment.
Султан понимает интересы короля и готов изменить свои суждения.
So I defer to your better judgment.
Тогда я полагаюсь на ваше суждение.
Показать ещё примеры для «суждения»...
advertisement

better judgment — мнение

You know, I came against my better judgment.
Знаете, я приехал вопреки своему мнению.
Against my better judgment, I've agreed to it as a favor to the FBI.
Вопреки своему мнению, я согласился на нее по просьбе ФБР.
I'll rely on their intelligence and good judgment.
Я же полагаюсь на их ум и мнение.
Despite my better judgment, I'm trying to save it.
Не смотря на мое мнение, я пытаюсь её спасти.
Maybe I could convince her to speak with you against her better judgment.
Возможно я и могу убедить ее поговорить с тобой, несмотря на ее мнение о тебе.
Показать ещё примеры для «мнение»...
advertisement

better judgment — лучшего суждения

Because... against every ounce of my better judgment, my sanity, and my common sense...
Потому что ... с каждой унцией моего лучшего суждения, моего рассудка, и моего здравого смысла ...
And against our better judgment... we start to have hope.
и против нашего лучшего суждения... мы начинаем верить.
Mm-hmm. Against my better judgment.
Против моего лучшего суждения
Against my better judgment, I might add.
Против моего лучшего суждения, я мог бы добавить
Okay, Mrs. Gregson, we're here, against my better judgment.
Хорошо, миссис Грегсон, мы здесь, против лучшего суждения.
Показать ещё примеры для «лучшего суждения»...

better judgment — лучшие решения

Apologize for what, for having better judgment than Teddy, for saving Callie's life?
Извиниться за что, за лучшее решение, чем у Тедди, за то, что спасла жизнь Келли?
But if we used our best judgment and listened to our hearts, we're more likely to see that we chose wisely...
Если мы примем наше лучшее решение и послушаем наши сердца, мы, скорее всего, увидим, что мы поступили благоразумно...
I plan to get help and use better judgment in the future.
В моих планах получить помощь и использовать лучшие решения в будующем.
I mean, even if he passed the test, I don't think he always uses the best judgment.
Всмысле.. даже если он пройдет тест, не думаю, что он всегда принимает лучшие решения.
Yeah, looking back, using real fire on stage probably wasn't the best judgment.
Да, оглядываясь назад, использование настоящего огня на сцене вероятно было не лучшим решением.