being thorough — перевод на русский

being thorough — тщательно

Be thorough. Check everyone.
Тщательно проверьте всех и каждого.
Be thorough with the soap.
Тщательно вымойтесь.
— I like to be thorough.
— Люблю все делать тщательно.
I was thoroughly vetted, there were several interviews.
Меня тщательно проверили, было несколько собеседований.
When you're done go and search Tobias' flat, and be thorough.
Когда закончишь, иди и обыщи квартиру Тобиаса, и тщательно.
Показать ещё примеры для «тщательно»...
advertisement

being thorough — полностью

Yes, I wanted to be thorough with inventory, so I worked late last week, and taking a nap here was easier than going back home to my bed.
Да, я хотел полностью описать товар, поэтому работал допоздна на прошлой неделе, а переночевать здесь было проще, чем ехать домой в свою постель.
«But your father and I are thoroughly agreed that...»
« Но ваш отец и я полностью согласовали что ...»
Well, raise your hand if you're thoroughly disenchanted with our little pleasant Earth vacation.
Что ж, поднимите руки те, кто полностью разочаровался в нашем маленьком приятном отпуске на Земле.
I'm thoroughly enjoying my time in Bayreuth.
Я полностью насладился временем, проведенным в Байройте.
I was thoroughly absorbed by the Women's Weekly.
Я полностью углубилась в чтение Женского еженедельника.
Показать ещё примеры для «полностью»...
advertisement

being thorough — дотошный

Jack's only being thorough.
А Джек всего лишь дотошен.
I'm just being thorough, Detective.
Я просто дотошен, детектив.
Just being thorough.
Просто дотошный.
I'm just being thorough.
Я просто дотошный.
— Well, they were thorough.
— Они были дотошны.
Показать ещё примеры для «дотошный»...
advertisement

being thorough — были основательны

The body was thoroughly cleansed.
Тело было основательно вычищено.
Well, that was thorough.
Это было основательно.
We were thorough.
Мы были основательны.
We were thorough.
— Мы были основательны
You are thoroughly obsessed — with Reiden Global, aren't you?
Ты основательно помешана на Рейден Глобал?
Показать ещё примеры для «были основательны»...

being thorough — он аккуратен

Whoever this killer is, he's thorough.
Кто бы ни был этот убийца, он аккуратен.
Because he's thorough.
ѕотому что он аккуратен.
The guy we're looking for is meticulous, he's thorough.
Парень, которого мы ищем, очень дотошный, он аккуратен.
He's thorough.
Он аккуратен.
Looks like she was thorough.
Она была аккуратной.
Показать ещё примеры для «он аккуратен»...

being thorough — не упустить

They're just being thorough.
Они стараются ничего не упустить.
I'm just trying to be thorough.
Я стараюсь ничего не упустить.
It's okay, we're just being thorough.
Мы просто стараемся ничего не упустить.
Just trying to be thorough.
Я знаю, просто пытаюсь ничего не упустить.
I assume, when Brady confessed, the M.E. decided not to be thorough.
Я полагаю, когда Брэди признался, Патологоанатом решил не углубляться. Он что-то упустил?
Показать ещё примеры для «не упустить»...

being thorough — все досконально

I want to be thorough.
Я хочу проверить все досконально.
I mean, if you're going for the truth, doesn't that include being thorough? Being balanced?
Если вы ищете правду, разве не надо проверять все досконально?
The investigation was thorough but nobody went on his final journey.
Расследование было доскональным, но никто не ездил по его последнему маршруту.
We're neat, we're smooth, we're thorough.
Мы аккуратны, мы точны, мы доскональны.
You know, I'm glad Sheldon is thorough, but next time I go out of town, remind me to have someone cover my patients who takes less copious notes.
— Знаешь, я, конечно, рада, что Шелдон такой доскональный, но в следующий раз, когда мне мне приспичит уехать из города, напомни мне, чтобы я подыскала замену для моих пациентов, которая будет делать меньшее количество копий записей.

being thorough — быть скрупулёзной

I just like to be thorough.
Люблю быть скрупулёзной.
Oh. She likes to be thorough.
Ей нравится быть скрупулёзной.
Mm-hmm. I can be thorough, too.
Я тоже могу быть скрупулёзным.
Be thorough, be professional.
Будьте скрупулезны и профессиональны.
So I know you'll be thorough.
Поэтому, я знаю, что ты будешь скрупулёзен.

being thorough — быть тщательным

No. We are going to be thorough.
Нет, мы будем тщательны.
These cases must be thoroughly vetted.
Эти дела должны быть тщательно расследованы
We'll know when we find it, so be thorough.
Узнаем, когда найдем, если будем тщательными.
Isachsen, please see if you can find her, and be thorough she may be hiding.
Исаксен, пожалуйста, посмотри, сможешь ли найти ее, и будь тщательным, она может прятаться.
The least thing you can do is to be thorough.
Меньшее, что вы можете сделать — это быть тщательным.

being thorough — же она скрупулёзна

But I am thorough. And so, I found this:
Но я скрупулёзен, поэтому я нашёл это:
I'm thorough, remember?
Я скрупулёзная, помните?
Well, he is thorough.
Ну, он скрупулезный.
We were thorough.
Мы были скрупулезны.
And, damn, she is thorough.
Но до чего же она скрупулезна.