beating — перевод на русский

/ˈbiːtɪŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Beating» на русский язык переводится как «битье», «избиение», «побои», «поражение».

beating — бить

Suddenly, they attack the servants and they beat them off.
Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить.
No. You can beat me.
Нет, вы можете бить меня.
So one of you is gonna take a beating for nothing.
То есть кого-то из вас придётся бить зря.
So the only way they know how to fight is to hold a long stick in the middle and beat each other on the shins and legs with it.
Они умеют драться только одним способом — держать большой шест и бить друг друга по ногам.
Drummer boy, beat to general quarters.
Барабанщик, бить боевую тревогу.
Показать ещё примеры для «бить»...
advertisement

beating — побить

Six can very well beat a weak one.
Шестеро могут хорошо побить одного слабо.
— Hard to beat, lady.
— Это сложно побить, леди.
Frenchy, have I got you beat?
Фрэнчи я могу тебя побить.
You ought to beat me.
— Тебе следует побить меня.
— You could beat him up again, right? — Naturally.
— Ты ведь сможешь побить его ещё раз?
Показать ещё примеры для «побить»...
advertisement

beating — избили

No wonder people beat you up.
Неудивительно, что Вас избили.
— They beat him up when they arrested him.
Но они его избили! Прямо во время ареста!
I got beat up with two soldiers.
Меня избили два солдата.
I was beaten yesterday but they forgot the bread.
Меня вчера избили, но про хлеб вроде бы забыли.
Here are two men who beat me up, as in Raymond Chandler.
— Нет. Те двое, которые меня избили, как гангстеры в романах Раймонда Чендлера.
Показать ещё примеры для «избили»...
advertisement

beating — победить

You know, it must be hard, knowing all the facts, to still believe you can actually beat this.
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.
You could have beaten Porthos?
И думали, что могли победить Портоса? — Возможно. — А меня?
You really think you can beat him?
— Ты действительно думаешь, что сможешь победить его?
No one can beat me in running.
Никто не сможет победить меня в забеге.
We can beat anything they send against us if we really want to.
Сколько бы их ни было против нас, мы в состоянии их победить.
Показать ещё примеры для «победить»...

beating — бьётся

— I can fairly hear my heart beating.
А я слышу, как бьется мое сердце.
From now on, inhuman hatred is beating in my chest instead of the heart.
Отныне в груди моей бьётся нечеловеческая ненависть вместо сердца.
He passes like the wind and the flapping and fluttering of his great cloak beating like gaunt wings.
Он мчится словно ветер и его развевающийся и громыхающий плащ бьется, как огромные кожистые крылья.
Well, may your pulse beat as your heart would wish.
Что ж, пусть ваш пульс бьется так, как захочет ваше сердце.
When the your heart, full of love, beats too much.
Когда твоё сердце, полное любви, бьётся слишком сильно.
Показать ещё примеры для «бьётся»...

beating — избивали

— Never beat up a reporter, they say.
— Никогда не избивали репортера, говорят они.
They never had to beat victims, or pull the lever that released gas into the chambers.
Они не избивали арестованных, не тянули рычаги, открывавшие створки в газовых камерах.
If a guy puts up a struggle, they beat him up.
Если кто-то сопротивлялся, то они избивали его.
Can you prove that you were beaten?
Можете доказать, что вас избивали?
Using pieces of metal pipes, steel rods, clubs and simply their fists... the racists beat up the defenseless young people.
Орудуя кусками металлических труб железными прутьями, дубинками и просто кулаками расисты избивали беззащитных, молодых людей
Показать ещё примеры для «избивали»...

beating — ударил

— Why did you beat them up?
— Почему ты ударил его?
— Did he beat you?
— Ударил тебя?
I beat a poor peasant because he threatened me...
Я ударил несчастного крестьянина, который мне угрожал.
You beat me.
Ты ударил меня.
Why did you beat him?
Зачем ты его ударил?
Показать ещё примеры для «ударил»...

beating — проваливай

Now beat it.
А теперь проваливай.
Beat it, you jackass.
Проваливай, ты осёл.
I said, beat it!
— Я сказала, проваливай.
Beat it, cheapskate!
Ну и проваливай, скряга!
Scram, beat it.
Всё, проваливай.
Показать ещё примеры для «проваливай»...

beating — избит

My sweet love... beaten, humiliated, examined.
Боже, боже мой! Избита,.. ...унижена,..
She was pretty well beat up.
Она была изрядно избита.
She was pretty well beat up.
Она было достаточно хорошо избита.
Well, she was beaten around the head.
Ну, у нее была избита вся голова.
There is circumstantial evidence to indicate that... Mayella Ewell was beaten savagely by someone who led, almost exclusively, with his left.
Улики свидетельствуют лишь о том... что Мэйелла Юэлл была жестоко избита... кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.
Показать ещё примеры для «избит»...

beating — убирайся

Now beat it.
Убирайся.
Beat it, Robie!
Убирайся, Руби.
I said beat it!
Убирайся!
— Beat it, crumb.
— Убирайся, шваль.
— Beat it!
— Убирайся!
Показать ещё примеры для «убирайся»...