be much worse — перевод на русский

be much worse — это гораздо хуже

Then it says it will be much worse.
Потом, что все гораздо хуже.
Instead, all this has been much worse than I could ever have imagined.
Все, однако, оказалось гораздо хуже, чем я мог себе представить.
That are much worse.
Гораздо хуже.
The situation in Europe is much worse than you realize.
Как видите, ситуация в Европе гораздо хуже, чем многие представляют.
You know, the floaters are much worse.
Утопленники гораздо хуже.
Показать ещё примеры для «это гораздо хуже»...
advertisement

be much worse — намного хуже

It is much worse than that.
Намного хуже того.
Obviously, this is much worse.
Но это, конечно же, намного хуже.
Some of them are much worse.
Некоторые из них намного хуже.
What she did is much worse.
То, что сделала она, намного хуже.
Is much worse.
Намного хуже.
Показать ещё примеры для «намного хуже»...
advertisement

be much worse — хуже

He better be much worse off than he looks.
Надеюсь, ему хуже, чем он выглядит.
To sit next to you for the whole evening is much worse than the whole shoes story. Look, I'm leaving tomorrow.
Сидеть целый вечер рядом с тобой без возможности дотронуться до тебя в тысячи раз хуже, чем вся эта история про туфельки.
I don't think it could be much worse than it already is, do you, madam?
Я не думаю, что это хуже, чем те, которые сейчас на вас, мадам?
Listen, we gotta chop 'em up... or else they could come back as somethin' much worse.
Слушай, их обязательно необходимо расчленить, иначе потом будет еще хуже.
This is much worse than I thought it was.
Это даже хуже, чем я думала.
Показать ещё примеры для «хуже»...
advertisement

be much worse — ещё хуже

Europe is much worse.
В Европе ещё хуже.
It's much worse than that.
Еще хуже.
No, it's much worse.
— Еще хуже.
But when you do it traveling through time, it's much worse.
Но когда Вы путешествуете во времени, все еще хуже.
Cam's reaction is much worse.
А с Кэмом все еще хуже.
Показать ещё примеры для «ещё хуже»...

be much worse — могло быть гораздо хуже

Could have been much worse.
Могло быть гораздо хуже.
Besides, it could have been much worse.
Кроме того, все могло быть гораздо хуже.
That it could have been much worse.
Что могло быть гораздо хуже.
Hey, it could have been much worse, all right?
Могло быть гораздо хуже.
It could've been much worse.
Могло быть гораздо хуже.
Показать ещё примеры для «могло быть гораздо хуже»...

be much worse — могло быть намного хуже

It could have been much worse.
И могло быть намного хуже.
— This could have been much worse.
— Всё могло быть намного хуже.
Considering the debris radius, this could have been much worse.
Судя по радиусу разброса обломков, могло быть намного хуже.
It could've been much worse.
Могло быть намного хуже.
Right, it could've been much worse.
На самом деле могло быть намного хуже.
Показать ещё примеры для «могло быть намного хуже»...

be much worse — быть намного хуже

It could be much worse.
Могло быть намного хуже.
In light of the new reality that Stargate presents, there are aspirations beyond mere financial greed that could be much worse.
В свете новой реальности, которую представляют Звездные Врата, есть стремления выше просто финансовой жадности, что может быть намного хуже.
— Whatever the authorities have planned,... ..it can't be much worse than what she's doing to herself.
— Что бы власти не запланировали насчет нее это не может быть намного хуже, чем то, что она сделала себе.
You figure, hell, three can't be much worse than two, right?
Вы понимаете, черт, три не может быть намного хуже чем два, правильно?
But it's a good thing you were there, or it might have been much worse.
Не знаю. Хорошо, что вы были рядом, иначе последствия могли быть намного хуже.
Показать ещё примеры для «быть намного хуже»...

be much worse — я куда хуже

! Oh, I'm much worse than the devil.
О, я куда хуже Дьявола.
Oh, trust me, if Helena's an abomination, I'm much worse.
Поверь, если Хелена — выродок, то я куда хуже.
Well, I'm much worse.
Но я куда хуже.
He's much worse.
Он куда хуже.
Whenever I use my blood, the outcome is much worse than the present threat.
Каждый раз, когда я использую свою кровь, последствия куда хуже изначальной проблемы.

be much worse — могло быть хуже

Could have been much worse.
Могло быть хуже.
In the sense that it could have been much worse.
В смысле, всё могло быть хуже.
It would have been much worse without you inside, so...
Могло быть хуже, не будь тебя внутри.
But looking ats, it could have been much worse.
Но вообще-то, могло быть и хуже.
It could have been much worse.
Остынь. Могло быть и хуже.