be misinterpreted — перевод на русский

be misinterpreted — ты неверно истолковываешь

You're misinterpreting the prophecy, Jeremiah.
Ты неверно истолковываешь пророчество, Джеремая.
It doesn't matter anyway, 'cause you're misinterpreting what you have.
Да и это неважно, ведь ты неверно истолковываешь, что имеешь.
You-You're misinterpreting my words.
Вы неверно истолковываете мои слова.
advertisement

be misinterpreted — быть неверно истолкованы

If you rush, it might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment.
Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.
But these things can easily be misinterpreted, given the kind of man Moray is, as both you and I know.
Но такие вещи могут быть неверно истолкованы, с таким человеком, как Морей, как нам обеим известно.
— Could be misinterpreted.
— Это может быть неверно истолковано.
advertisement

be misinterpreted — неверно истолковать

It could be misinterpreted.
Это могут неверно истолковать.
Ezra, you know visions inspired by the Force can be misinterpreted.
Эзра, ты знаешь, видения Силы можно неверно истолковать.
It would too easily be misinterpreted ... as things have developed.
Это легко истолковать неверно, учитывая всю эту ситуацию.
advertisement

be misinterpreted — ошибаться

Okay, I could be misinterpreting this, but I think he thinks that you should stop making videos, and that you suck.
Ладно, я могу ошибаться, но, мне кажется, он считает, что ты должна перестать снимать видео и что ты отстой.
'Cause I could be misinterpreting.
Потому что я могу ошибаться.
Maybe you're misinterpreting.
Или ты, возможно, ошибаешься.

be misinterpreted — было неправильно понято

I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное.
I did nothing wrong. But I can understand how my actions over the last two years have been misinterpreted.
Я не сделал ничего плохого, но могу понять, насколько мои действия за последние два года были неправильно поняты.
— Your running was misinterpreted.
— То, что вы бежали, было неправильно понято

be misinterpreted — был неправильно

No, you're misinterpreting what we're saying. Oracle was the same deal.
Нет, вы неправильно понимаете наши слова.
You're misinterpreting what I meant.
Ты неправильно меня понял.
He tried to take the gun off one of the Secret Service agents, but claimed the gesture was misinterpreted.
Он пытался забрать пистолет у одного из агентов Секретной Службы. Но утверждал, что этот жест был неправильно понят.

be misinterpreted — любовную

You're taking care of him and you're feeling a closeness that you're misinterpreting as a romantic connection.
Ты заботишься о нём и чувствуешь близость, которую воспринимаешь за любовную связь.
You're taking care of him and you're feeling a closeness that you're misinterpreting as a romantic connection.
Ты заботишься о нём, и чувствуешь близость, Которую воспринимаешь за любовную связь.

be misinterpreted — неправильно поймут

You're misinterpreting me, man.
Ты неправильно меня понял.
It will be misinterpreted.
Вас неправильно поймут.

be misinterpreted — другие примеры

Things that might be misinterpreted.
Я больше о том, что можно понять не так.
I couldn't say I was too old when we were married for then the child's arrival might have been misinterpreted.
— Не мог же я сказать... Что был слишком стар, когда на тебе женился, тогда рождение ребёнка имело бы двусмысленность...
Gentlemen, events took place that — might be misinterpreted.
Господа, недавние события... могут быть истолкованы превратно.
Sylvia Plath. Interesting poetess whose tragic suicide... was misinterpreted as romantic by the college-girl mentality.
Интересная поэтесса трагическое самоубийство которой... было извращенно роматическим складом ума ученицы коледжа.
It could be misinterpreted as hostility.
Это может быть интерпретировано как враждебность.
Показать ещё примеры...