be measured — перевод на русский

be measured — это мера

That is the measure of their resolve.
Это мера их решительности.
Now, that matters because temperature is a measure of how fast things are moving.
Важно помнить, что температура — это мера того, как быстро движутся частицы вещества.
Please excuse my appearance, but it's a measure of precaution to your own safety.
Прошу прощения за внешний вид, Но это мера предосторожности для вашей же безопасности.
It's a measure of aggression.
Мера агрессивности.
A man's working conditions are a measure of his self-respect, what he feels he is worth.
Условия труда — мера самоуважения человека, чего он стоит по его мнению.
Показать ещё примеры для «это мера»...
advertisement

be measured — измерить

I'm measuring its volume.
Измеряю его объём.
I'm measuring.
Измеряю.
I'm measuring the distance between Mars and Earth at it's greatest.
Я измеряю максимальное расстояние между Марсом и Землёй.
I'm measuring the coagulation of saliva after death.
Я измеряю свёртывание слюны после смерти.
I'm measuring residual heat levels on the playing cards to determine which one's been touched.
Измеряю уровень остаточного тепла у карт, чтобы определить, которой из них касались.
Показать ещё примеры для «измерить»...
advertisement

be measured — измеряется

He knew that sound waves are a vibration of the air and their speed is measured relative to the air itself.
Он знал, что звуковые волны — это колебания воздуха, и их скорость измеряется относительно самого воздуха.
The distance between insanity and genius... is measured only by success. Excuse me.
От безумия до гениальности всего один шаг... который измеряется долей успеха.
What speed is measured in one million?
Какая скорость измеряется в одном миллионе?
You think Empowerment is measured in centimeters?
По-твоему, свобода женщин измеряется в сантиметрах?
Wars are measured in body counts.
Война измеряется павшими.
Показать ещё примеры для «измеряется»...
advertisement

be measured — можно измерить

When a laser beam from Earth strikes a mirror and bounces back the roundtrip travel time can be measured.
Когда лазер с Земли попадает на зеркало и отражается обратно, можно измерить межорбитальное время путешествия в обе стороны.
You think that the only truth that matters is the truth that can be measured.
Ты считаешь, что единственная правда, которая имеет значение, это правда, которую можно измерить.
Apparently, what I can achieve in government can literally be measured.
Оказывается, мои достижения в буквальном смысле можно измерить.
American Olympic gold can be measured in Negro sweat.
Олимпийское золото американцев можно измерить потом негров.
But a man's life can be measured by how many tears are shed when he dies.
Но жизнь человека можно измерить, подсчитав, сколько слёз прольют по нему, когда он умрёт.

be measured — быть измерены

The advantages of a civilization can be measured by the ways in which men profit from them.
Достоинства цивилизации могли быть измерены получением прибыли от неё.
It has been said that the greatness of a nation and its moral progress can be measured by the way it treats its animals.
Величие нации и ее моральный прогреес могут быть измерены отношением к животным.
Those two worlds can't be measured by the same yardstick.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом.
— It has to be measured in every dimension.
— Она должна быть измерена в каждой размерности.
Can we agree on the idea that the quality of one's life can be measured on the scale of fulfillment of his ambitions?
Можем ли мы согласиться, что идея о качестве чьей-нибудь жизни может быть измерена на основе удовлетворения человеческих амбиций?