at great — перевод на русский

at great — в большой

But we are at great risk!
Но мы в большой опасности!
Our security, our future, stands at a great precipice.
Наша безопасность, наше будущее в большой опасности.
— At the Great Antenna.
— В Большой Антенне.
At great cost.
При больших затратах. Просто за деньги!
Because I delivered the package to you, intact, and at great financial and physical expense to myself, I might add, so stop screwing with me, and let's talk about the distressing fact that no money has appeared in my account.
Потому что я доставила вам посылку неповрежденной и при больших финансовых и физических затратах с моей стороны, могу добавить. так что хватит морочить мне голову, давайте обсудим такой огорчающий факт, что деньги не появились на моем счету.
Показать ещё примеры для «в большой»...
advertisement

at great — ценой

It is a concept we are beginning to learn at some great cost.
Это понятие которое мы начинаем усваивать дорогой ценой.
Fidelity sometimes comes at a great personal cost.
Иногда верность обходится дорогой ценой.
So I kept that file and I protected you at great personal cost because I owed Roy.
Поэтому я хранил те бумаги и защищал вас ценой собственной жизни потому, что я был должен Рою.
Though at great cost.
Но лишь ценой многих жертв.
At great expense, too.
И дорогой ценой.
Показать ещё примеры для «ценой»...
advertisement

at great — риском

Those young women had put themselves at great risk by confiding in me.
Эти молодые женщины подвергли себя большему риску, доверившись мне.
I think what you did was wrong. You put your son at greater risk.
вьI не правьI. вьI подвергаете своего сьIна большому риску.
This footage was assembled from... sources operating under deep cover at great risk.
— Спасибо. Этот отснятый материал собирался из... источников, работающих под прикрытием под высоким риском.
Local authorities assumed it was a home intrusion by rival drug dealers. Until Tom took it upon himself to conduct a one-man operation at great risk to his own personal safety.
Дело в том, что местные власти считали, что это разборки наркоторговцев, пока Том не провел самостоятельное расследование... с изрядным риском для собственной жизни.
You think I'd put myself at this great a risk?
Думаешь, я бы стал подвергать себя такому риску?
Показать ещё примеры для «риском»...
advertisement

at great — на огромной

The field is a frozen tundra, imported at great expense from Alaska.
Поле, промерзшая тундра, привезено из Аляски за огромные деньги
An old bar goes up in flames, you three buy the place at a great discount, I'm sure, fix it up.
Старый бар приходит в упадок, вы трое покупаете его с огромной скидкой, вкладываетесь в ремонт.
Lustig: «So while we will always gaze ahead with wonder at the great uncharted terrain of the future, I believe it will soon be possible, by unlocking the secrets of memory, to turn our gaze behind us and bathe in new sunlight the hidden landscapes of our past.»
Ипокамы всебудем с благоговением смотреть вперед на огромную неизведанную территорию будущего, я верю, что скоро мы сможем, благодаря раскрытию секретов памяти, обратить наш взгляд назад и пролить новый свет на скрытые пейзажи нашего прошлого.
Mounted at great personal expense.
Потратил огромные личные сбережения.
Scanner detects large object approaching at great speed.
Сканер показывает большой объект, приближающийся на огромной скорости.